Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i zatvori ih u tamnicu na tri dana.
at kaniyang inilagay silang lahat na magkakasama sa bilangguan na tatlong araw.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
jer jo ne bee jovan baèen u tamnicu.
sapagka't hindi pa ipinapasok sa bilangguan si juan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a kad jeremija udje u jamu, u tamnicu, osta onde dugo vremena.
nang si jeremias ay makapasok sa bilangguang nasa ilalim ng lupa, at sa loob ng mga silid, at nang mabilanggo si jeremias doon na maraming araw;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a on ne hte, nego ga odvede i baci u tamnicu dok ne plati duga.
at siya'y ayaw: at yumaon at siya'y ipinabilanggo hanggang sa magbayad siya ng utang.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
primivi takvu zapovest on ih baci u najdonju tamnicu i noge im metnu u klade.
na, nang tanggapin nito ang gayong tagubilin, ay ipinasok sila sa kalooblooban ng bilangguan, at piniit ang kanilang mga paa sa mga pangawan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ja ovaj put gonih do same smrti, vezujuæi i predajuæi u tamnicu i ljude i ene,
at aking pinagusig ang daang ito hanggang sa mamatay, na tinatalian at ipinapasok sa mga bilangguan ang mga lalake at gayon din ang mga babae.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
jer irod uhvati jovana, sveza ga i baci u tamnicu irodijade radi ene filipa brata svog.
sapagka't hinuli ni herodes si juan, at siya'y iginapos, at inilagay sa bilangguan dahil kay herodias, na asawa ni felipe na kaniyang kapatid.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a on mu reèe: gospode! s tobom gotov sam i u tamnicu i na smrt iæi.
at sinabi niya sa kaniya, panginoon, nakatalaga akong sumama sa iyo sa bilangguan at sa kamatayan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
i udari pashor proroka jeremiju, i metnu ga u tamnicu na gornjim vratima venijaminovim uz dom gospodnji.
nang magkagayo'y sinaktan ni pashur si jeremias na propeta, at inilagay siya sa pangawan na nasa lalong mataas na pintuang-bayan ng benjamin, na nasa bahay ng panginoon.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a savle dosadjivae crkvi, jer idjae po kuæama, i vucijae ljude i ene te predavae u tamnicu.
datapuwa't pinuksa ni saulo ang iglesia, na pinapasok ang bahay-bahay, at kinakaladkad ang mga lalake't mga babae, at sila'y ipinapasok sa bilangguan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
i skupiæe se kao to se skupljaju sunji u jamu, i biæe zatvoreni u tamnicu, i posle mnogo vremena biæe pohodjeni.
at sila'y mangapipisan, gaya ng mga bilanggo na mangapipisan sa hukay, at masasarhan sa bilangguan, at pagkaraan ng maraming araw ay dadalawin sila.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a neko dodje i javi im govoreæi: eno oni ljudi to ih baciste u tamnicu, stoje u crkvi i uèe narod.
at may dumating na isa at nagsabi sa kanila, narito, ang mga lalaking ibinilanggo ninyo ay nangakatayo sa templo at nangagtuturo sa bayan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
i sedekiji iskopa oèi, i svezav ga u dvoje verige bronzane odvede ga car vavilonski u vavilon i metnu ga u tamnicu gde osta do smrti svoje.
at kaniyang binulag ang mga mata ni sedechias; at ginapos siya ng tanikalang tanso ng hari sa babilonia, at dinala siya sa babilonia, at inilagay siya sa bilangguan hanggang sa araw ng kaniyang pagkamatay.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a knezovi se razgnevie na jeremiju, i izbie ga, i metnue ga u tamnicu u kuæi jonatana pisara, jer od nje behu naèinili tamnicu.
at ang mga prinsipe ay napoot kay jeremias at sinaktan nila siya, at isinilid sa bilangguan sa bahay ni jonathan na kalihim: sapagka't kanilang ginawang bilangguan yaon.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a kad htede irod da ga izvede, onu noæ spavae petar medju dvojicom vojnika, okovan u dvoje verige, a straari pred vratima èuvahu tamnicu.
at nang siya'y malapit nang ilabas ni herodes, nang gabi ring yaon ay natutulog si pedro sa gitna ng dalawang kawal, na nagagapos ng dalawang tanikala: at ang mga bantay sa harap ng pintuan ay nangagbabantay ng bilangguan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
gospod te postavi svetenikom na mesto jodaja svetenika, da pazite u domu gospodnjem na svakog èoveka bezumnog i koji se gradi prorok, da ih meæe u tamnicu i u klade.
ginawa kang saserdote ng panginoon na kahalili ni joiada na saserdote, upang kayo'y maging mga lingkod sa bahay ng panginoon, sa bawa't tao na ulol, at nagpapanggap na propeta, upang iyong mailagay sa pangawan at sa mga tanikala.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
jer kad ide sa svojim suparnikom knezu, gledaj ne bi li se na putu s njim poravnao da te ne pritegne sudiji, i sudija da te ne preda sluzi, i sluga da te ne baci u tamnicu.
sapagka't samantalang pumaparoon ka sa hukom na kasama mo ang iyong kaalit, ay sikapin mo sa daan na makaligtas ka sa kaniya; baka sakaling kaladkarin ka niya sa hukom, at ibigay ka ng hukom sa punong kawal at ipasok ka ng punong kawal sa bilangguan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a kad oni èue, udjoe ujutru u crkvu, i uèahu. a kad dodje poglavar svetenièki i koji behu s njim, sazvae sabor i sve stareine od sinova izrailjevih, i poslae u tamnicu da ih dovedu.
at nang marinig nila ito, ay nagsipasok sila sa templo nang magbubukang liwayway, at nangagturo. datapuwa't dumating ang dakilang saserdote, at ang mga kasamahan niya, at pinulong ang sanedrin, at ang buong senado sa mga anak ni israel, at nagpautos sa bilangguan upang sila'y dalhin doon.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ne boj se ni oda ta to æe postradati. gle, djavo æe neke od vas metati u tamnicu, da se iskuate, i imaæete nevolju do deset dana. budi veran do same smrti, i daæu ti venac ivota.
huwag mong katakutan ang mga bagay na iyong malapit ng tiisin: narito, malapit ng ilagay ng diablo ang ilan sa inyo sa bilangguan, upang kayo'y masubok; at magkakaroon kayo ng kapighatiang sangpung araw. magtapat ka hanggang sa kamatayan, at bibigyan kita ng putong ng buhay.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a pavle reèe njima: izbivi nas pred narodom bez suda, ljude rimljane, bacie u tamnicu: i sad hoæe da nas puste? nije tako, nego sami neka dodju i izvedu nas.
datapuwa't sinabi sa kanila ni pablo, pinalo nila kami sa hayag, na hindi nangahatulan, bagama't mga lalaking romano, at kami'y ibinilanggo; at ngayo'y lihim na kami'y pinawawalan nila? tunay na hindi nga; kundi sila rin ang magsiparito at kami'y pawalan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество: