Вы искали: nevolja (Сербский - Турецкий)

na putevima je njihovim raskopavanje i nevolja;
yıkım ve dert var yollarında.

izbavi, bože, izrailja od svih nevolja njegovih.
bütün sıkıntılarından!

izgladneæe sila njegova, i nevolja æe biti gotova uza nj.
tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.

hoæe li bog uslišiti viku njegovu kad na nj dodje nevolja?
tanrı feryadını duyar mı?

ko èuva usta svoja i jezik svoj, èuva dušu svoju od nevolja.
başını beladan korur.

tražih gospoda, i èu me, i svih nevolja mojih oprosti me.
bütün korkularımdan kurtardı beni.

iz šest nevolja izbaviæe te; ni u sedmoj neæe te se zlo dotaæi.
yedinci kez de sana zarar vermez.

još je tužnjava moja odmet? a nevolja je moja teža od uzdaha mojih.
İniltime karşın tanrının üzerimdeki eli ağırdır.

ovaj stradalac zavika, i gospod ga èu, i oprosti ga svih nevolja njegovih.
bütün sıkıntılarından kurtardı onu.

jer æe biti nevolja velika kakva nije bila od postanja sveta dosad niti æe biti;
Çünkü o günlerde öyle korkunç bir sıkıntı olacak ki, dünyanın başlangıcından bu yana böylesi olmamış, bundan sonra da olmayacaktır.

grinpis je upozorio da su klimatske promene najveća nevolja sa kojom se planeta trenutno suočava.
greenpeace, iklim değişiminin gezegenin karşı karşıya olduğu en büyük felaket olduğu konusunda uyardı.

mnogi stariji građani strahuju da će im globalna finansijska kriza uskoro doneti još jedan krug nevolja.
bir çok yaşlı vatandaş küresel ekonomik krizin kendilerine yeni bir sıkıntı dönemi getirmesinden korkuyor.

oba kandidata su ukazala da je nevolja medicinskih sestara ključna stvar u njihovim nastojanjima za promovisanje ljudskih prava.
her iki aday da hemşirelerin içinde bulunduğu durumun insan haklarını destekleme güdüleri açısından önemli olarak nitelendirdi.

jer æe u dane te biti nevolja kakva nije bila od poèetka stvorenja koje je bog stvorio do sad, i neæe ni biti.
Çünkü o günlerde öyle bir sıkıntı olacak ki, tanrının var ettiği yaratılışın başlangıcından bu yana böylesi olmamış, bundan sonra da olmayacaktır.

a dobrosusedski odnosi, evroatlantska integarcija, prosperitet i međudržavna saradnja nisu prepreka za žrtve da se sete svojih nevolja.
ve iyi komşuluk ilişkileri, avrupa-atlantik entegrasyonu, refah ve devletlerarası işbirliği de mağdurların kötü durumlarını hatırlamalarına engel değildir.

ali kad judejci govorahu nasuprot, natera me nevolja da se ištem pred æesara, ne kao da bih svoj narod imao šta tužiti.
ama yahudiler buna karşı çıkınca, davamı sezara iletmek zorunda kaldım. bunu, kendi ulusumdan herhangi bir şikâyetim olduğu için yapmadım.

do nevolja je došlo kada su lekari iz javnog zdravstva izjavili da se zdravstveni sistem urušava pod teretom nestajuće ekonomije zemlje, krize stvorene prevelikom potrošnjom koja je trajala generacijama.
aile sağlığı doktorları sağlık sisteminin ülkenin yok olan ekonomisinin -nesillerdir süren aşırı harcamanın yarattığı bir kriz- ağırlığı altında çökmekte olduğunu iddia edince, sorun çıktı.

safioleas ukazuje da je uveren da će grčka prevazići svoje trenutne poteškoće, jer ima ljudski kapital; pored toga, ljudi imaju iskustva u prevazilaženju nevolja.
safioleas, yunanistan'ın insan sermayesi ve halkının zorlukları aşma deneyimi sayesinde, ülkenin şimdiki krizden çıkacağından emin olduğunu belirtti.

ti entiteti i državne nekretnine, mada nisu takva blaga kao što je akropolj, uprkos zahtevima nekih nemačkih kritičara sada se smatraju nekom vrstom delimičnog spasa od ekonomskih nevolja ako bi mogli da se prodaju ili iznajme.
bu varlıklara ve kamu mallarına, bazı alman eleştirmenlerden gelen taleplere rağmen akropol gibi hazineler olmamakla birlikte, şu anda satılmaları veya kiralanmaları halinde ekonomik sorunlardan bir nevi kısmi kurtuluş gözüyle bakılıyor.

zato æe doæi na te zlo, a neæeš znati odakle izlazi, i popašæe te nevolja, da je neæeš moæi odbiti, i doæi æe na te ujedanput pogibao, za koju neæeš znati.
Üzerine ansızın hiç beklemediğin bir yıkım gelecek.