Вы искали: svinja (Сербский - Турецкий)

svinja
domuz

eutanazirano je ukupno 264 svinja.
toplam 264 domuz telef edildi.

a daleko od njih pasaše veliko krdo svinja.
onlardan uzakta otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.

a onde po bregu paslo je veliko krdo svinja.
orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.

njihov komšija ljubomir Šabić ima 300 svinja, vinograd i povrtnjak.
petinlerin komşusu ljubomir sabiç’in 300 domuzu, bir üzüm bağı ve sebze bahçeleri var.

debela svinja svedoči o prosperitetu njenog odgajivača i njegovom napornom radu.
Şişman bir domuz, üreticinin refah ve sıkı çalışmasını kanıtlıyor.

krajem jula, ubijeno je oko 770 svinja u istočnoj vukovarsko- srijemskoj županiji.
temmuz ayı sonlarında, doğudaki vukovar- srijem eyaletinde yaklaşık 770 domuz itlaf edilmişti.

zvaničnici kažu da je groznica usmrtila oko 100 svinja na farmi koja se nalazi između dalja i erduta.
yetkililer, salgının dalj ile erdut arasındaki bir çiftlikte yaklaşık 100 domuzu öldürdüğünü belirttiler.

u sredu je ubijeno ukupno 470 svinja kod kojih je virus otkriven, ili se sumnjalo da su zaražene.
virüsün tespit edildiği veya şüphelenildiği toplam 470 domuz Çarşamba günü itlaf edildi.

ministarstvo je saopštilo da će u tom regionu biti poklano oko 3. 600 svinja kako bi se sprečilo dalje širenje bolesti.
bakanlık, hastalığın yayılmasını önlemek amacıyla bölgede yaklaşık 3 bin 600 domuzun itlaf edileceğini açıkladı.

prema folkloru, svinja mora umreti tog dana -- u suprotnom te noći sanjaće sopstvenu smrt, prekidajući proces tovljenja.
geleneklere göre o gün bir domuzun ölmesi gerekiyor, aksi takdirde o gece rüyasında kendi ölümünü görerek şişmanlama sürecine son veriyor.

on kaže da zemlja sada ima veliki problem sa proizvodnjom govedine, uzgojem stoke i svinja, pa zbog toga mora da se trudi da smanji rizike.
petroviç, ülkenin şimdi et üretimi, hayvan ve domuz yetiştirmede büyük sorunu olduğunu, bunun sonucunda da riskleri azaltmaya çalışması gerektiğini ileri sürdü.

vlasti u srbiji zabranile su uvoz prasetine i živih svinja i preporučile onima koji su putovali u sjedinjene države ili meksiko da pažljivo prate da li imaju simptome gripa.
sırbistan'da, yetkililer domuz eti ve canlı domuz ithalatını yasakladılar ve abd veya meksika'ya gidenlere semptomları yakından izleme tavsiyesinde bulundular.

skoro 200 zarobljenika prebačeno je na obližnju farmu svinja ovčara i ubijeno iz vatrenog oružja nakon što su snage jugoslovenske vojske, u kojoj su dominirali srbi, ponovo preuzele oblast od tek proglašene nezavisne hrvatske.
sırp yoğunluklu yugoslav ordusu güçlerinin bölgeyi yeni bağımsızlığına kazanmış olan hırvatistan'dan geri alması sonrasında yaklaşık 200 mahkum yakınlardaki ovcara domuz çiftliğine nakledilerek burada vurularak infaz edilmişti.

međutim, pošto je jugoslovenska vojska zauzela bolnicu, prema tvrdnjama istražitelja, najmanje 200 ljudi utovareno je u autobuse i prvo odvezeno u kasarnu, a zatim na farmu svinja u ovčari, oko četiri kilometara jugoistočno od vukovara.
ancak yugoslav ordusu hastanenin kontrolünü ele aldıktan sonra, soruşturmacıların ifadelerine göre en az 200 kişi otobüslere doldurularak önce ordu kışlasına, ardından da vukovar'ın yaklaşık 4 km güneydoğusunda yer alan ovcara'daki bir domuz çiftliğine götürülmüştü.

radić, koji je u to vreme bio u svojim tridesetim godinama, komandovao je specijalnom pesadijskom jedinicom. poslednjeg dana opsade, nekoliko stotina hrvata i drugih ne- srba potrazilo je utočiste u vukovarskoj bolnici, verujući da će biti evakuisani u prisustvu neutralnih međunarodnih posmatrača, po dogovoru jugoslovenske vojske i hrvatske vlade od 18. novembra 1991. godine. međutim, posto je jugoslovenska vojska zauzela bolnicu, prema tvrdnjama istrazitelja, najmanje 200 ljudi utovareno je u autobuse i prvo odvezeno u kasarnu, a zatim na farmu svinja u ovčari, oko četiri kilometara jugoistočno od vukovara.
o tarihte otuzlu yaşlarının ortasında olan radiç, özel piyade birliği komutanıydı. kuşatmanın son günlerinde, yüzlerce hırvat ve sırp harici kişi, 18 kasım 1991 tarihinde yugoslav ordusu ve hırvat hükümeti tarafından üzerinde anlaşma sağlandığı üzere tarafsız uluslararası gözlemcilerin varlığında boşaltılmış olduğuna inanarak vukovar hastanesine sığınmak istemişti. ancak yugoslav ordusu hastanenin kontrolünü ele aldıktan sonra, soruşturmacıların ifadelerine göre en az 200 kişi otobüslere doldurularak önce ordu kışlasına, ardından da vukovar'ın yaklaşık 4 km güneydoğusunda yer alan ovcara'daki bir domuz çiftliğine götürülmüştü.