Вы искали: tradicionalnim (Сербский - Турецкий)

makedonci obeležavaju bogojavljenje tradicionalnim proslavama.
makedonlar epifaniyi geleneksel etkinliklerle kutladılar.

festival je otvoren 19. jula tradicionalnim vatrometom.
festivalin açılışı, 19 temmuz'da geleneksel havai fişek gösterisiyle yapıldı.

vartolomej, 86, se smatra "tradicionalnim učenjakom".
85 yaşındaki bartholomew "gelenekçi bir din adamı" olarak görülüyor.

uživajte u tom malom, tihom delu rumunije dok se vozite tradicionalnim kočijama.
klasik bir at arabası ile yapılan gezintinin tadını çıkarırken, romanya'nın bu küçük ve sessiz parçası gözlerinizin önüne seriliyor.

on pretpostavlja da popularnost tog žanra proističe iz njegove sličnosti sa tradicionalnim turskim ritmovima.
sanatçı, bu müzik türünün popülerliğinin geleneksel türk ritmlerine olan benzerliklerinden kaynaklandığını tahmin ediyor.

praznici počinju tradicionalnim svinjokoljem, običajem koji postaje sve kontroverzniji od kada je rumunija ušla u eu.
bayramlar, romanya'nın ab'ye katılmasından bu yana giderek daha tartışmalı bir uygulama olarak görülen geleneksel domuz kesimiyle başlıyor.

prema tradicionalnim verovanjima, osoba koja dohvati krst biće sretna, zdrava i bogata cele godine.
geleneksel inançlara göre, haçı yakalayan kişi yıl boyunca mutlu, sağlık ve zengin olacak.

festival se održava na tradicionalnim lokacijama -- u antičkom teatru, crkvi svete sofije i saraju.
festival, antik tiyatro, st. sofia kilisesi ve saray olmak üzere geleneksel mekanlarında düzenlenecek.

i dok su blogovi i internet sajtovi postali hiperpopularni, tradicionalnim medijima, uglavnom novinama, preti nestajanje.
ekonomik kriz ne yazık ki demokrasiye ve toplumsal ve siyasi konuların ele alınış şekline de olumsuz yönde etki ediyor.

na kraju predstave glumci izlaze na scenu i sviraju na dva velika bubnja, stvarajući atmosferu prožetu tradicionalnim makedonskim duhom.
gösterinin sonunda, oyuncular sahneye gelir ve iki büyük davulu çalarak makedon geleneksel ruhuyla dolu bir atmosfer oluştururlar.

grčka se u nedelju (9. marta) oprostila od zime karnevalima i tradicionalnim ritualima održanim širom zemlje.
yunanistan 9 mart pazar günü tüm ülkede düzenlenen karnavallar ve geleneksel törenlerle kışa veda etti.

dok janjičari, u svojim tradicionalnim uniformama i sa lažnim brkovima, marširaju uz otomansku vojnu muziku, entuzijastični posmatrači mašu turskim zastavama.
yeniçeriler mehter marşı eşliğinde geleneksel giysileri ve takma bıyıklarıyla yürürken, izleyiciler heyecanla türk bayraklarını sallıyor.

godišnji muzički festival baščaršijske noći počeo je u četvrtak (1. jula) u sarajevu tradicionalnim bečkim koncertom sarajevskog filharmonijskog orkestra.
müzik tabanlı yıllık festival bascarsija geceleri 1 temmuz perşembe günü saraybosna filarmoni orkestrası'nın geleneksel viyana konseriyle başladı.

pristalice te organizacije upale su na antifašistički forum u novom sadu krajem 2005. godine i počele da šamaraju učesnike foruma, dok su ostali sa uzdignutim rukama pozdavljali tradicionalnim nacističkim pozdravom.
Örgütün destekçileri 2005 sonlarında novi sad'da düzenlenen bir anti-faşist forumu basarak konferans katılımcılarını tokatlamaya başlerken, diğerleri de kollarını uzatarak nazi selamı verdiler.

muslimanski vernik, halimi je izjavio radiju slobodna evropa da je situacija u selu pod dukom bila "alarmantna" i da nije bila u skladu sa tradicionalnim islamom.
İbadetlerini yerine getiren bir müslüman olan halimi radio free europe'a verdiği röportajda da, duka'nın köyde yaptıklarının "endişe verici" olduğunu ve geleneksel İslam'a uygun olmadığını söyledi.

Žene na balkanu igraju sve značajniju ulogu u razvoju i upravljanju kompanijama -- kao i u donošenju ekonomskih odluka u porodicama i u društvu uopšte, uprkos tradicionalnim regionalnim idejama o njihovoj ulozi domaćice.
balkanlar'da kadınlar, bölgede ev hanımı olarak sahip oldukları geleneksel nosyona rağmen, şirketlerin gelişmesi ve yönetiminin yanı sıra aile içinde ve toplumda ekonomik kararların alınmasında giderek daha önemli bir rol oynuyor.

na mnogobrojim ramazanskim koncertima i izložbama širom zemlje, tradicionalne islamske levhe -- uramljeni bakarni tanjiri na kojima su tradicionalnim metodama ugravirani citati iz kurana -- očigledno uvek privlače najveće interesovanje.
Ülkede düzenlenen ramazan konserleri ve sergilerinde en çok ilgiyi geleneksel İslam levhaları -kur'an'dan ayetlerin geleneksel yöntemlerle işlendiği çerçeveli bakır diskler- çekiyor gibi görünüyor.

na taj način, nacionalna politika zemalja postala bi pragmatičnija i raznovrsnija (i ne bi podlegala fundamentalizmu) i usmerena prema tradicionalnim ciljevima privrednog rasta, stabilnosti cena i socijalne pravde.
bundan ötürü ulusal kamu politikaları adilce pragmatik ve çeşitlendirilmiş (köktenci değil) ve ekonominin geleneksel gelişme amaçlarına, fiyat istikrarına ve toplumsal adalete ulaşmayı hedef edinmiş bir yol izleyebilir.

glavni kandidati na izborima su, kako se smatralo, bili on i metropolit kluža vartolomej, koji je dobio 65 glasova. vartolomej, 86, se smatra "tradicionalnim učenjakom".
seçim, daha çok daniel ile 65 oy alan cluj metropolitanı bartholomew arasında geçti. 85 yaşındaki bartholomew "gelenekçi bir din adamı" olarak görülüyor.