Вы искали: ustanovljeno (Сербский - Турецкий)

ustanovljeno je da mnoge države vode slične programe u istim zemljama.
pek çok ülkenin aynı ülkede benzer programları olduğu görüldü.

iste godine ustanovljeno je da 426 dece u toj bolnici boluje od aids-a.
aynı yıl, hastanedeki 426 çocuğa aids teşhisi kondu.

u slučaju armo, ustanovljeno je da je tokom 2006. godine bilo 30 spornih procedura nabavke.
armo davasında, 2006 yılında 30 şaibeli istihsal prosedürünün gerçekleştiği ortaya çıkarıldı.

drino je za setimes izjavio da je posle incidenta na lekarskom pregledu ustanovljeno da mu je polomljena ruka.
drino setimes'a verdiği demeçte, olaydan sonra yapılan bir muayenede kolunun kırıldığının ortaya çıktığını söyledi.

ustanovljeno je da pravougaoni sarkofag sadrži posmrtne ostatke i razne dragocene predmete, uključujući zlatnu čašu.
dikdörtgen biçimindeki lahdin içinde insan kalıntıları ve altın bir bardak da dahil olmak üzere çeşitli değerli eşyalar olduğu görüldü.

prema svetskoj zdravstvenoj organizaciji, za 10 odsto građana bih ili 400.000 ljudi ustanovljeno je da pate od ptsp.
dünya sağlık Örgütü'ne göre, bh nüfusunun %10'una, bir başka deyişle 400 bin kişiye ptsd teşhisi konmuş durumda.

antonić je dodao da će tokom suđenja biti ustanovljeno da li je krug mladićevih pomagača uključivao više osoba od ovih deset optuženika.
antoniç, mladiç'in destek çevresinin on sanıktan daha geniş olup olmadığının, davanın gidişatı sırasında belirleneceğini söyledi.

dalja istraga otkrila je da je Đinđić prethodno već bio meta dva pokušaja ubistva i ustanovljeno je da je premijerovo obezbeđenje bilo u haotičnom stanju.
soruşturma ilerledikçe, cinciç'in çoktan iki suikast girişiminin hedefi olmuş olduğu ve kendisine bağlı güvenlik kuvvetlerinin bir kaos hali yaşadığı ortaya çıktı.

"nije ustanovljeno da ljube boškovski nije preduzeo neophodne i razumne mere da kazni policiju", zaključio je parker.
parker, "ljube boskovski'nin polisi cezalandırmak için gerekli ve makul tedbirleri almadığı belirlenememiştir." şeklinde karar verdi.

uprkos tome što je u septembru ustanovljeno da boluje od raka pluća, on je odlučio da ostane na funkciji i bude šef pregovaračkog tima kosovskih albanaca u razgovorima o rešavanju konačnog statusa pokrajine.
dahası, eylül ayında kendisine akciğer kanseri teşhisi konmasına karşın görevde kalmayı ve kosova'nın nihai statüsünü belirleme amaçlı müzakerelerdeki kosovalı arnavut müzakere ekibine başkanlık etmeyi seçmişti.

to je nešto što je u demokratskim društvima ustanovljeno radi zaštite prava na izražavanje, a ne da bi poslanik izbegao pravdu ako pokrene sukob“, tvrdi bitići.
bu da demokrasiye, milletvekillerini şayet çatışıyorlarsa adaletten korumak için değil, ifade özgürlüğünü korumak için eklenen bir şeydir." dedi.

tako je ustanovljeno, na primer, da je u jednoj ćeliji u pančevačkom zatvoru, bez prozora i ventilacije, smešteno petnaest osuđenika, od čega trojica spavaju na podu.
panchevo hapishanesinin cam veya havalandırma sistemi bulunmayan bir hücresinde, üçü yerde uyuyan 15 mahkumun kaldığı ortaya çıkarıldı.

u studiji koju je uradio turski savet za naučna i tehnološka istraživanja (tubitak) ustanovljeno je da se samo tri od svakih deset mladih ljudi u turskoj veoma interesuje za nauku.
türkiye bilim ve teknoloji araştırma kurulu (tÜbİtak) tarafından yürütülen bir araştırmada, on türk gencinden sadece üçünün bilime güçlü bir ilgi duyduğu ortaya kondu.

ustanovljeno 1956. godine, takmičenje pesma evrovizije je godišnje televizijsko takmičenje u kojem učestvuju brojne zemlje čije su nacionalne televizije članice evropske radiodifuzne unije (ebu).
1956 yılında kurulan eurovision Şarkı yarışması (eŞy), ulusal televizyon yayın kuruluşları avrupa yayımcılık birliği (ebu) üyesi olan çeşitli ülkelerin katıldığı ve her yıl televizyondan naklen yayınlanan bir yarışma.

"sudsko veće je utvrdilo da je dokazima ustanovljeno izvan svake sumnje" da je haračija "izvršio uticaj" na morinu, navodi se u saopštenju mksj.
icty iddianamesinde, "mahkemenin, kanıtların her türlü makul şüpheden uzak şekilde" harakiya'nın morina üzerinde "nüfuzunu kullandığını" tespit ettiği ifade ediliyor.

"ustanovljeno je da vakcina ima efikasnost 31,2 odsto u smanjenju rizika od zaraze hiv-om", rekao je tajlandski ministar zdravstva vitaja kaevparadaj na konferenciji za novinare u bangkoku održanoj u četvrtak, javlja dpa. "ishod predstavlja uspeh u razvoju hiv vakcine, jer prvi put do sada postoje dokazi da vakcina protiv hiv-a ima preventivno dejstvo."
tayland sağlık bakanı withaya kaewparadai perşembe günü bangkok'ta düzenlediği basın toplantısında, "aşının hiv enfeksiyon riskini azaltmada %31,2 etkinliğe sahip olduğu görülmüştür." diyerek şöyle devam etti: "sonuç hiv aşısı geliştirmede bir atılım teşkil etmektedir, zira ilk defa hiv aşısının önleyici etkinliğe sahip olduğuna dair elimizde kanıt vardır."