Вы искали: zaboravi (Сербский - Турецкий)

ako zaboravim tebe, jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.
sağ elim kurusun.

jer se ogleda pa otide, i odmah zaboravi kakav beše.
kendini görür, sonra gider ve nasıl bir kişi olduğunu hemen unutur.

ali sion reèe: ostavi me gospod, i zaboravi me gospod.
rab beni unuttu›› diyordu.

i starešina nad peharnicima ne opomenu se josifa, nego ga zaboravi.
gelgelelim, baş saki yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.

gunarsdotir kaže da se sa roditeljima obično može razgovarati kada se zaboravi na politiku.
gunnarsdottir ise siyaset işin içinden çıktığında ebeveynlerin genelde mantıklı davranabildiklerini söyledi.

ne zaboravi obesti neprijatelja svojih, vike, koju jednako dižu protivnici tvoji!
sana başkaldıranların durmadan yükselen patırtısını!

on je takođe pozvao vladu da ne zaboravi da bugarska mora da ispuni svoje obaveze prema uniji.
cumhurbaşkanı ayrıca hükümeti bulgaristan'ın birliğe yönelik yükümlülüklerini yerine getirmesi gerektiğini unutmamaya da çağırdı.

sećajući se žrtava aušvica, on je rekao da genocid počinjen u drugom svetskom ratu ne sme da se zaboravi.
auschwitz kurbanlarını anma töreninde konuşan sanader, 2'nci dünya savaşı'nda yaşanan soykırımın unutulmaması gerektiğini söyledi.

u intervjuu nemačkom dnevniku Špigl, on je rekao da eu ne sme da zaboravi balkan, jer su moguće nove krize.
alman der spiegel gazetesine verdiği demeçte jeremiç, yeni krizler mümkün olduğu için ab'nin balkanlar'ı unutmaması gerektiğini söyledi.

dilema bugarske je da li da zaboravi milijardu evra koju je uložila u izgradnju nuklearne elektrane belene i odustane od projekta ili da pronađe način da ga ostvari uz pomoć rusije.
bulgaristan, belene nükleer santrali inşasına yatırdığı 1 milyar avroyu unutup projeyi çöpe atmakle rusya'nın yardımıyla onu işler hale getirmenin ikilemini yaşıyor.

vlada je stavljena pred izbor: ili da pronađe kupca za dve rafinerije, ili da zaboravi otpis duga od 579 miliona evra kod pariskog kluba poverilaca.
hükümet, söz konusu iki rafineriye bir alıcı bulmak ve 579 milyon avroluk borcun paris kulübünün tarafından iptal edilmesi fırsatına sırtını dönmek arasında bir seçim yapmak zorunda kalmıştı.

povećanje prisustva makedonskih -- i regionalnih -- kompanija na indijskim tržištima ne bi trebalo da se zaboravi“, rekao je on.
makedon ve bölge firmalarının hint pazarlarındaki varlığının artmasının önemi de unutulmamalı." dedi.

trebalo bi da bude puno otvorenija za nove inicijative i ideje -- [da zaboravi] mišljenje da dsk treba da vode samo oni koji imaju iskustva.
yeni girişimlere ve fikirlere çok daha açık olmalı - ldk'ya sadece deneyim sahiplerinin rehberlik etmesi gerektiği yönündeki zihniyetten kurtulmalı.

jedna opcija, dodao je on, jeste da se projekat potpuno ukine i da se zaboravi 600 miliona evra koliko je uloženo u njega u proteklih pet godina, uključujući oko 100 miliona evra plaćenih unapred za nuklearnu opremu.
başbakan, seçeneklerden birinin projeyi tümüyle çöpe atıp, nükleer teçhizat için ödenen yaklaşık 100 milyon avroluk avans da dahil olmak üzere son beş yıl içinde projeye yatırılan 600 milyon avroyu unutmak olduğunu söyledi.

"hajde da radimo na tome da nikada ne dozvolimo da ova namera nestane sa dnevnog reda ili da je bilo ko zaboravi", rekao je predsednik fatmir sejdiu parlamentu nakon usvajanja zakona 17. oktobra.
cumhurbaşkanı fatmir seydiu 17 ekim'de yasayı onaylaması sonrasında parlamentoya hitaben yaptığı konuşmada, "bu amacın gündemden asla düşmemesi veya kimse tarafından unutulmaması için çalışalım." dedi.

"hajde da radimo na tome da nikada ne dozvolimo da ova namera nestane sa dnevnog reda ili da je bilo ko zaboravi", rekao je predsednik fatmir sejdiu. [geti imidžis]
cumhurbaşkanı fatmir seydiu, "bu amacın gündemden asla düşmemesi veya kimse tarafından unutulmaması için çalışalım." dedi. [getty images]