Вы искали: daæe (Сербский - Французский)

a i sad znam da šta zaišteš u boga daæe ti bog.
mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à dieu, dieu te l`accordera.

metnuæe ti na glavu venac od milina, krasnu krunu daæe ti.
elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t`ornera d`un magnifique diadème.

carevi tarsiski i ostrvljani doneæe dare, carevi šavski i savski daæe danak.
les rois de tarsis et des îles paieront des tributs, les rois de séba et de saba offriront des présents.

i ja æu umoliti oca, i daæe vam drugog utešitelja da bude s vama vavek:
et moi, je prierai le père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu`il demeure éternellement avec vous,

pa æe te upitati za zdravlje, i daæe ti dva hleba, koje primi iz ruku njihovih.
ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.

zato vam kažem da æe se od vas uzeti carstvo božje, i daæe se narodu koji njegove rodove donosi.
c`est pourquoi, je vous le dis, le royaume de dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.

i raseæi æe ga napola, i daæe mu platu kao i licemerima; onde æe biti plaè i škrgut zuba.
il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c`est là qu`il y aura des pleurs et des grincements de dents.

ištite, i daæe vam se; tražite, i naæi æete; kucajte, i otvoriæe vam se.
demandez, et l`on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l`on vous ouvrira.

ištite od gospoda dažda u vreme poznog dažda, gospod æe pustiti munje, i daæe vam izobila dažda i svakome trave u polju.
demandez à l`Éternel la pluie, la pluie du printemps! l`Éternel produira des éclairs, et il vous enverra une abondante pluie, il donnera à chacun de l`herbe dans son champ.

jer svakom koji ima, daæe se, i preteæi æe mu; a od onog koji nema, i šta ima uzeæe se od njega.
car on donnera à celui qui a, et il sera dans l`abondance, mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.

takav æe biti veseli grad, koji sedi bez brige, koji govori u srcu svom: ja sam, i osim mene nema drugog. kako opuste! posta loža zverju! ko god prodje mimo nj zviždaæe i mahati rukom.
voilà donc cette ville joyeuse, qui s`assied avec assurance, et qui dit en son coeur: moi, et rien que moi! eh quoi! elle est en ruines, c`est un repaire pour les bêtes! tous ceux qui passeront près d`elle siffleront et agiteront la main.