Вы искали: makedoniju (Сербский - Французский)

a k vama æu doæi kad prodjem makedoniju, jer æu proæi kroz makedoniju.
j`irai chez vous quand j`aurai traversé la macédoine, car je traverserai la macédoine.

kao što te molih da ostaneš u efesu, kad idjah u makedoniju, da zapovediš nekima da ne uèe drugaèije,
je te rappelle l`exhortation que je te fis, à mon départ pour la macédoine, lorsque je t`engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d`autres doctrines,

i kroz vas da dodjem u makedoniju, i opet iz makedonije da dodjem k vama, i vi da me pratite u judeju.
je voulais passer chez vous pour me rendre en macédoine, puis revenir de la macédoine chez vous, et vous m`auriez fait accompagner en judée.

ne imadoh mira u duhu svom, ne našavši tita, brata svog; nego oprostivši se s njima izidjoh u makedoniju.
c`est pourquoi, ayant pris congé d`eux, je partis pour la macédoine.

a pošto se utiša buna, dozva pavle uèenike, i utešivši ih oprosti se s njima, i izidje da ide u makedoniju.
lorsque le tumulte eut cessé, paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d`eux, et partit pour aller en macédoine.

jer kad dodjosmo u makedoniju, nikakav mir nemaše telo naše, nego u svemu beše u nevolji: spolja borbe, iznutra strah.
car, depuis notre arrivée en macédoine, notre chair n`eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au dehors, craintes au dedans.

i pavlu se javi utvara noæu: beše jedan èovek iz makedonije, i stajaše moleæi ga i govoreæi: dodji u makedoniju i pomozi nam.
pendant la nuit, paul eut une vision: un macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: passe en macédoine, secours-nous!