Вы искали: sretan rodjendan zivila 105 pa opet (Сербский - Французский)

ali poèeka još sedam dana, pa opet ispusti golubicu, a ona mu se više ne vrati.
il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. mais elle ne revint plus à lui.

pa opet zaspav usni drugom, a to sedam klasova izraste iz jednog stabla jedrih i lepih;
il se rendormit, et il eut un second songe. voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

i brže izruèi krèag svoj u pojilo, pa opet otrèa na studenac da nalije, i nali svim kamilama njegovim.
et elle s`empressa de vider sa cruche dans l`abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.

ko bi imao sina samovoljnog i nepokornog, koji ne sluša oca svog ni matere svoje, i kog oni i karaše pa opet ne sluša,
si un homme a un fils indocile et rebelle, n`écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu`ils l`ont châtié,

uèenici mu rekoše: ravi! sad judejci htedoše da te ubiju kamenjem, pa opet hoæeš da ideš onamo?
les disciples lui dirent: rabbi, les juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en judée!

pleva se ne daje slugama tvojim, pa opet kažu nam: gradite opeke. i evo biju sluge tvoje, a kriv je tvoj narod.
on ne donne point de paille à tes serviteurs, et l`on nous dit: faites des briques! et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton peuple était coupable.

nije li tim zgrešio solomun, car izrailjev, ako i ne beše u mnogim narodima cara njemu ravnog i mio beše bogu svom i bog ga beše postavio carem nad svim izrailjem? pa opet ga navratiše na greh žene tudjinke.
n`est-ce pas en cela qu`a péché salomon, roi d`israël? il n`y avait point de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son dieu, et dieu l`avait établi roi sur tout israël; néanmoins, les femmes étrangères l`entraînèrent aussi dans le péché.

i reèe: napunite èetiri vedra vode, i izlijte na žrtvu i na drva. pa opet reèe: uèinite još jednom. i uèiniše još jednom. pa opet reèe: uèinite i treæom. i uèiniše treæom,
puis il dit: remplissez d`eau quatre cruches, et versez-les sur l`holocauste et sur le bois. il dit: faites-le une seconde fois. et ils le firent une seconde fois. il dit: faites-le une troisième fois. et ils le firent une troisième fois.