Вы искали: osvetnik (Сербский - Чешский)

jer je jak osvetnik njihov; braniæe stvar njihovu od tebe.
silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.

osvetnik neka pogubi krvnika; kad ga udesi, neka ga pogubi.
přítel zabitého zabije vražedlníka toho; kdyžkoli ho dostane, on sám zabije ho.

jeste istina, ja sam ti osvetnik; ali ima još te bliži od mene.
a také jest to pravé, že jsem příbuzný tvůj, ale jestiť příbuzný bližší nežli já.

i nadje ga osvetnik preko medje utoèišta njegovog, ako krvnika ubije osvetnik, neæe biti kriv za krv.
a přítel zabitého našel by jej vně, an přešel meze města útočiště svého, a zabil by přítel zabitého vražedlníka toho, nebude vinen krví.

i ako dodje za njim osvetnik, neka mu ne daju krvnika u ruke, jer je nehotice ubio bližnjeg niti je pre mrzeo na njega.
když by jej pak honil přítel toho zabitého, nevydají vražedlníka v ruce jeho; nebo nechtě udeřil bližního svého, neměv ho prvé v nenávisti.

da ne bi osvetnik poterao krvnika dok mu je srce raspaljeno i da ga ne bi stigao na dalekom putu i ubio ga, premda nije zaslužio smrt, jer nije pre mrzeo na nj.
aby přítel zabitého, stihaje vražedlníka toho, když by se rozpálilo srdce jeho, nedohonil ho na daleké cestě, a ranil smrtedlně, ješto by nebyl hoden smrti, poněvadž ho prvé neměl v nenávisti.

ili ako ga iz neprijateljstva udari rukom, te onaj umre, neka se pogubi takav ubica, krvnik je; osvetnik neka pogubi tog krvnika kad ga udesi.
aneb jestliže by z nepřátelství rukou udeřil někoho, tak že by umřel: smrtí umře bitec ten, vražedlník jest; přítel zabitého zabije vražedlníka toho, jakž ho nejprv dostane.

tada reèe onaj osvetnik: ne mogu otkupiti, da ne raspem svoje nasledstvo; otkupi ti šta bi trebalo da ja otkupim, jer ja ne mogu otkupiti.
odpověděl příbuzný ten: nemohuť koupiti, abych snad nezahladil dědictví svého. uživ ty práva příbuznosti mé, nebo já ho nemohu užiti.

jer je sluga božji tebi za dobro. ako li zlo èiniš, boj se; jer uzalud ne nosi maèa, jer je božji sluga, osvetnik na gnev onome koji zlo èini.
boží zajisté služebník jest, tobě k dobrému. pakli bys zle činil, boj se; neboť ne nadarmo nese meč. boží zajisté služebník jest, mstitel zuřivý nad tím, kdož zle činí.

i on joj reèe: ko si? odgovori: ja sam ruta sluškinja tvoja; raširi krilo svoje na sluškinju svoju, jer si mi osvetnik.
i řekl: kdo jsi ty? a ona odpověděla: já jsem rut, děvka tvá. vztáhni křídlo pláště svého na děvku svou, nebo příbuzný jsi.

a voz izidje na vrata gradska, i sede onde. i gle, naidje onaj osvetnik, za kog voz govoraše, i reèe mu voz: hodi ovamo, sedi ovde. i on dodje i sede.
tedy bóz všed do brány, posadil se tam. a aj, příbuzný ten, o němž on byl mluvil, šel tudy. i řekl jemu: poď sem, a poseď tuto. kterýž zastaviv se, sedl.