Вы искали: bezakonja (Сербский - Шведский)

koji ne èine bezakonja, hode putevima njegovim!
de som icke göra vad orätt är, utan vandra på hans vägar.

bezakonja me pritiskaju, ti æeš oèistiti grehe naše.
du som hör bön, till dig kommer allt kött.

i on æe otkupiti izrailja od svih bezakonja njegovih.
och han skall förlossa israel från alla dess missgärningar.

i bih mu veran, i èuvah se od bezakonja svog.
så var jag ostrafflig för honom och tog mig till vara för missgärning.

i grehe njihove i bezakonja njihova neæu više spominjati.
och vidare: »deras synder och deras orättfärdiga gärningar skall jag aldrig mer komma ihåg.»

neæe ga neprijatelj nadvladati, i sin bezakonja neæe mu dosaditi.
min hand skall stadigt vara med honom, och min arm skall styrka honom.

zapeèaæeni su u tobocu moji prestupi, i zavezuješ bezakonja moja.
i en förseglad pung låge då min överträdelse, och du överskylde min missgärning.

oci naši zgrešiše, i nema ih, a mi nosimo bezakonja njihova.
våra fäder hava syndat, de äro icke mer, vi måste bära deras missgärningar.

bezakonja vaša odvraæaju to, i gresi vaši odbijaju dobro od vas.
edra missgärningar hava nu fört dessa i olag, och edra synder hava förhållit för eder detta goda.

a zemlja se pokvari pred bogom, i napuni se zemlja bezakonja.
men jorden blev alltmer fördärvad för guds åsyn, och jorden uppfylldes av våld.

blago onima koji se oprostiše bezakonja, i kojima se gresi prikriše.
»saliga äro de vilkas överträdelser äro förlåtna, och vilkas synder äro överskylda.

koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.
så långt som öster är från väster låter han våra överträdelser vara från oss.

bezbožnika æe uhvatiti njegova bezakonja, i u uža greha svojih zaplešæe se;
den ogudaktige fångas av sina egna missgärningar och fastnar i sin egen synds snaror.

i otvara mu uho da bi se popravili, i govori im da se vrate od bezakonja.
han vill då öppna deras öra för tuktan och mana dem att vända om ifrån fördärvet.

jer æu biti milostiv nepravdama njihovim, i grehe njihove i bezakonja njihova neæu više spominjati.
ty jag skall i nåd förlåta deras missgärningar, och deras synder skall jag aldrig mer komma ihåg.»

bezakonja njegova što ih je god uèinio neæe mu se više spominjati, u pravdi svojoj koju èini živeæe.
ingen av de överträdelser han har begått skall du tillräknas honom; genom den rättfärdighet han har övat skall han få leva.

ali bi za grehe proroka njegovih i za bezakonja sveštenika njegovih, koji prolivahu krv pravednièku usred njega.
för dess profeters synders skull har så skett, för dess prästers missgärningar, därför att de därinne utgöto de rättfärdigas blod.

ako grešiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?
om du syndar, vad gör du väl honom därmed? och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

duboko su se pokvarili kao u vreme gavajsko; opomenuæe se bezakonja njihova, i pohodiæe grehe njihove.
i djupt fördärv äro de nedsjunkna, nu såsom i gibeas dagar. men han kommer ihåg deras missgärning, han hemsöker deras synder.

a ja ti dajem godine bezakonja njihova brojem dana, trista i devedeset dana, i toliko æeš nositi bezakonje doma izrailjevog.
jag skall låta deras missgärningsår för dig motsvaras av ett lika antal dagar, nämligen av tre hundra nittio dagar; så länge skall du bara på israels hus' missgärning.