Вы искали: mene (Сербский - Шведский)

i slavljahu boga za mene.
och de prisade gud för min skull.

koji mrzi na mene i na oca mog mrzi.
den som hatar mig, han hatar ock min fader.

nemoj imati bogove druge do mene.
du skall inga andra gudar hava jämte mig.

i ko vidi mene, vidi onog koji me posla.
och den som ser mig, han ser honom som har sänt mig.

ugledajte se na mene, kao i ja na hrista.
varen i mina efterföljare, såsom jag är kristi.

niti oni mogu posvedoèiti šta tebi sad na mene govore.
ej heller kunna de inför dig bevisa det som de nu anklaga mig för.

i ovo æe èiniti, jer ne poznaše oca ni mene.
och så skola de göra, därför att de icke hava lärt känna fadern, ej heller mig.

i koji primi takvo dete u ime moje, mene prima.
och den som tager emot ett sådant barn i mitt namn, han tager emot mig.

ako svet na vas uzmrzi, znajte da na mene omrznu pre vas.
om världen hatar eder, så betänken att hon har hatat mig förr än eder.

ako dakle držiš mene za svog drugara, primi njega kao mene.
om du alltså håller mig för din medbroder, så tag emot honom såsom du skulle taga emot mig själv.

a koji se odreèe mene pred ljudima njega æe se odreæi pred andjelima božijim.
men den som förnekar mig inför människorna, han skall ock bliva förnekad inför guds änglar.

a mene celog saèuvaj, i daj mi da stojim pred licem tvojim doveka.
att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.

bez krivice moje steèu se i oružaju se; ustani za mene, i gledaj.
ty se, de ligga i försåt för mig; grymma människor rota sig samman mot mig, utan någon min överträdelse eller synd, o herre.

bože! ne budi daleko od mene; bože moj! pohitaj mi u pomoæ.
gud, var icke långt ifrån mig; min gud, skynda till min hjälp.

a kad oni umukoše, odgovori jakov govoreæi: ljudi braæo! poslušajte mene.
när de hade slutat att tala, tog jakob till orda och sade: »mina bröder, hören mig.

dokle æeš me, gospode, sasvim zaboravljati? dokle æeš odvraæati lice svoje od mene?
för sångmästaren; en psalm av david.

neprijatelji moji govore zlobno za mene: "kad æe umreti, i ime njegovo poginuti?"
så säger jag då: herre; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.

koji ljubi oca ili mater veæma nego mene, nije mene dostojan; i koji ljubi sina ili kæer veæma nego mene, nije mene dostojan.
den som älskar fader eller moder mer än mig, han är mig icke värdig, och den som älskar son eller dotter mer än mig, han är mig icke värdig;

ko vas sluša mene sluša; i ko se vas odrièe mene se odrièe; a ko se mene odrièe, odrièe se onog koji je mene poslao.
den som hör eder, han hör mig, och den som förkastar eder, han förkastar mig; men den som förkastar mig, han förkastar honom som har sänt mig.»