Вы искали: a môj synovec (Словацкий - Английский)

dostala som hypotekárny úver a môj manžel ho nemusel podpísať.
i got my mortgage and my husband did not sign it.

viete aj to, že moja angažovanosť a môj dôraz pre európsku spoločnú poľnohospodársku politiku sú jednoznačné.
as you are also aware: my commitment to and my ambitions for the common agricultural policy are unequivocal.

chcel by som však hovoriť o vonkajších vzťahoch a môj prejav budem adresovať novému ministrovi pre európske záležitosti.
i would like, however, to talk about external relations, and in doing so i am also addressing the new minister for european affairs.

vážená pani predsedajúca, hovorím ako stavebný inžinier a môj syn má firmu zabezpečujúcu dopravný prieskum s pôsobnosťou v celom spojenom kráľovstve.
madam president, i speak as a civil engineer, and my son has a transport surveying business stretching right through the united kingdom.

asi vás to neprekvapí, že som hlasoval za túto správu, keďže jej autor je veľmi dobrý konzervatívec a môj britský kolega.
it may come as no surprise to you that i actually voted in favour of this report, given that the author was a very good conservative, british colleague of mine.

Žijem tu na druhej strane na dolnom toku riek rýn a meuse a môj brat má mliečnu farmu v oblasti určenej za zádržné povodňové územie v prípade prílišného množstva vody.
i live just on the other side, downstream on the rhine and meuse rivers, and my brother has a dairy farm in an area designated a flood retention basin when there is too much water.

Áno, samozrejme, s týmto trendom začali už o týždeň skôr Íri, pretože sa rozhodli ísť vlastnou cestou a môj obdiv k Írsku každým dňom rastie.
of course it was the irish that started this trend the week before by going their own way, and my admiration for ireland grows by the day.

parlament sa ako zvyčajne snaží vyslať impulz prostredníctvom priekopníckych návrhov, o ktorých nebudem podrobne rozprávať, pretože sú uvedené v mojej správe a môj čas takmer uplynul.
as usual, parliament has sought to provide a stimulus, with pioneering proposals that i will not go into now as they are in my report and i am almost out of time.

už pred dvoma rokmi som navrhovala, a môj návrh bol plénom prijatý, kontrolu a hodnotenie pomoci dvakrát do roka s podpismi ek, miestneho štátneho orgánu a destinátora pomoci.
two years ago i made a proposal adopted in a plenary session for aid to be monitored and assessed twice a year and then signed off by the commission, the local state authorities and the aid recipients.

Žiadam preto európsku komisiu - a môj kolega pán béchu podporuje moju žiadosť -, aby rýchlo uvoľnila fond solidarity eÚ a pomohla tak oblastiam katastrofy vyrovnať sa so škodami.
i therefore call on the european commission - and my colleague mr béchu supports my request - to swiftly release the eu solidarity fund so as to help the disaster areas cope with the damage.

v prípade rozvodu alebo smrti sa život 16 miliónov medzinárodných párov môže ešte viac skomplikovať zložitými administratívnymi postupmi a nejasnou právnou situáciou: čo sa stane s mojím domom, keď sa rozvediem a môj manželský partner má inú štátnu príslušnosť?
in case of divorce or death of a partner, the lives of 16 million international couples can become even more difficult through burdensome administrative procedures and unclear legal situations: what will happen to my house if i divorce and my spouse is of a different nationality?

pokiaľ ide o dôvody na zdržanie sa hlasovania, najčastejšími odpoveďami boli „politike všeobecne nedôverujem“ (23 %), „o politiku sa nezaujímam“ (19 %) a „môj hlas nemá žiadnu váhu“ (14 %).
as regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).