Вы искали: akí ste tu pekní :) (Словацкий - Английский)

ste tu.
here you are.

ste tu veľmi populárny.
you are very popular here.

odkazovali ste tu na schengen.
you referred here to schengen.

presne to ste tu teraz urobili.
that is what you have done here.

pán komisár, sme veľmi radi, že ste tu.
commissioner, we are very pleased to have you here.

- ako dobre, že ste tu, pán starosta !
the valley is so beautiful!

možno by ste tu však radi uviedli svoje pripomienky.)
however, you may wish to comment here)?

ste tu s nami a na otázky parlamentu odpovedáte veľmi fundovane.
you are with us, and you are answering the questions of the chamber very well.

Ďakujem vám za pozornosť a za to, že ste tu vydržali tak dlho.
thank you for your attention and for staying so long.

možno ste tu neboli dnes popoludní, keď hovoril pán prezident havel.
you may not have been present this afternoon, when president havel spoke.

chcem sa vrátiť k výzvam na solidaritu, ktoré ste tu mnohí prezentovali.
i would like to go back to the request for solidarity that many of you have made.

sme veľmi radi, že ste tu s nami, vyskytol sa však problém s formalitami.
we are very happy to have you with us, but there was a problem of formalities.

tým, že ste tu strávili celé popoludnie a časť večera, ste preukázali veľkú trpezlivosť.
you have had so much patience spending the whole afternoon and part of the evening here.

keďže ste tu s nami, pani komisárka, možno by sme si mohli položiť ďalšiu otázku.
since you are here with us, commissioner, maybe we can ask ourselves another question.

som presvedčený, že to, čo ste tu predstavili, je prístup prinášajúci skutočný dôvod na nádej.
i believe that what you have presented here is an approach that brings genuine reason for hope.

(es) Ďakujem vám veľmi pekne, pán lópez garrido, že ste tu s nami.
(es) thank you very much for being here, mr lópez garrido.

(ro) vážená pani predsedajúca, pán úradujúci predseda rady, som rád, že ste tu s nami.
(ro) madam president, president in office of the council, i am pleased that you are here with us.

spravodajca. - (es) vážený pán predsedajúci, pán komisár, ďakujem, že ste tu dnes prítomní.
mr president, commissioner, thank you for being here.

v mene skupiny pse. - (de) vážený pán predseda, pán topolánek, považujem za pozoruhodné, že ste tu.
on behalf of the pse group. - (de) mr president, mr topolánek, i find it remarkable that you are here.

úradujúci predseda rady. - vážený pán predsedajúci, pán komisár, pani podpredsedníčka, dámy a páni, viem, akí ste oddaní, predovšetkým vy, pán predsedajúci, otázke transparentnosti a predsedníctvo je v tomto s vami zajedno.
mr president, commissioner, madam vice-president, ladies and gentlemen, i know how attached you are - particularly you, mr president - to the issues of transparency, and the presidency is with you on this.