Вы искали: ciachovaný (Словацкий - Английский)

ciachovaný
calibrated

teplomer ciachovaný po 0,5 °c.
thermometer, graduated to 0,5 oc.

ciachovaný na 0,1 alebo 0,05 c.
graduated in 0.1 or 0.05 ºc.

rýchlomer ciachovaný v uzloch (kt);
an airspeed indicator calibrated in knots;

rýchlomer ciachovaný v uzloch (kt);
an airspeed indicator calibrated in knots;

0,1 c, ak je teplomer ciachovaný na 0,1 c,
ºc if the thermometer is graduated to 0.1 ºc,

je nepovinný, ak pb je ciachovaný na účely merania prietoku.
is optional if the pressure blower pb is calibrated to measure the flow.

tento teplomer musí byť ciachovaný alebo skontrolovaný vzhľadom na ciachovaný teplomer.
this thermometer must be certified or checked against a certified thermometer.

je nepovinný, ak je sací ventilátor sb ciachovaný na účely merania prietoku.
is optional if the suction blower sb is calibrated to measure the flow.

systém merania krútiaceho momentu má byť ciachovaný tak, aby bral do úvahy straty trením.
the torque measuring system shall be calibrated to take friction losses into account.

môžu sa použiť rôzne typy prietokomerov, napr. ciachovaná venturiho trubica, ciachovaný laminárny prietokomer, ciachovaný turbínový prietokomer.
various types of flowmeters may be used, e. g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.

každý analyzátor musí byť ciachovaný tak často, ako je nutné, a v každom prípade mesiac pred testovaním pre typové schválenie a aspoň každých šesť mesiacov pre overovanie zhody výroby.
each analyser must be calibrated as often as necessary and in any case in the month before type-approval testing and at least once every six months for verifying conformity of production.

skúšky zhody výroby motora poháňaného plynom, na ktorého činnosť je určené jedno špecifické zloženie paliva, sa vykonajú s palivom, pre ktoré bol motor ciachovaný.
tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition must be performed on the fuel for which the engine has been calibrated.

ak prístroj používaný na určovanie koncentrácie alkoholu patrí do triedy ii alebo iii, teplomer má byť typu pracujúceho na základe rozpínavosti ortuti so skleným puzdrom a ciachovaný na 0,1 alebo 0,2 alebo 0,5 c.
if the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to class ii or iii, the thermometer shall be of the mercury-expansion type, with a glass casing and be gratuated to 0.1 or 0.2 or 0.5 ºc.

citlivý barometrický výškomer ciachovaný v stopách (ft) s nastaviteľnou pomocnou stupnicou ciachovanou v hektopascaloch/milibaroch, nastaviteľný na ľubovoľný barometrický tlak, ktorý je prestaviteľný počas letu;
a sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;