Вы искали: dôležitosťou (Словацкий - Английский)

dôležitosťou dodržiavania liečby
importance of treatment compliance

napomáha aj vytváraniu trhov s rastúcou hospodárkou dôležitosťou.
furthermore, this creates markets of increasing economic significance.

je to spôsobené jej relatívnou dôležitosťou v porovnaní s legislatívou eÚ.
the regulatory burden on european operators is mainly attributable to national legislation due to its relative importance compared to eu legislation.

chcel by som poukázať na niektoré aspekty súvisiace s dôležitosťou investícií do infraštruktúry.
i would like to highlight some aspects regarding the importance of infrastructure investments.

za týchto okolností sa nedajú zistiť žiadne protichodné záujmy spotrebiteľov spoločenstva s rovnakou dôležitosťou.
under such circumstances, it is not possible to establish any adverse community consumers’ interests of tantamount importance.

napriek tomu mám obavy súvisiace s dôležitosťou zabezpečenia základných práv používateľov internetu a voľného prístupu k nemu.
i am nevertheless very concerned about the importance of ensuring the basic rights of users of the internet and free access to it.

Úplne súhlasím s dôležitosťou procesu konzultácie s občanmi a s potrebou rozšíriť dialóg na všetky úrovne spoločnosti.
i am in complete agreement about the importance of the process for consulting the citizens and about the need to extend the dialogue to all levels of society.

komisia pozýva európsku radu, aby zvážila prvky načrtnuté v tomto oznámení a aby súhlasila s dôležitosťou tejto iniciatívy.
the commission invites the european council to consider the elements outlined here and to agree on the importance of this initiative.

v kontexte budúceho používania jadrovej energie sa politika nakladania s odpadom vyznačuje mimoriadnou dôležitosťou.
in the context of the future use of nuclear power, the policy on waste management is a subject of major importance.

hranica spojená s dôležitosťou podielu uvedená v prvom pododseku sa stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
the threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in article 11( 2).

teraz je najvhodnejšie obdobie na lepšie oboznamovanie sa s dôležitosťou výboru a jeho propagovanie vzhľadom naspoločné hodnoty európskych občanov v tomto pre európu kritickom okamihu.
now is the most appropriate moment to better communicate and to publicise the importance of our committeeregarding european citizens’shared values at this critical moment for europe.

komisia naďalej zabezpečovala, aby v sektore informačných technológií, ktorý je charakterizovaný konvergenciou na digitálny prenos, rastúcou dôležitosťou interope-
the commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.

prioritu bude mať krátkodobá podpora rozvoja kapacít vybraných európskych sietí verejného zdravia s vysokou dôležitosťou pre verejné zdravie a veľmi významnou európskou pridanou hodnotou na prekonanie osobitných geografických alebo rozvojových ťažkostí.
another priority will be short-term support for developing the capacities of selected european networks with high public health importance and very significant european added value, to overcome specific geographic or developmental weaknesses.

zachovaný používaním, najmä na základe fyzických odkazov písomných, a dokonca aj ústnych, výrobným potenciálom regiónu a dôležitosťou medu a včiel v emblémoch a v toponymii regiónu.
established by custom, in particular physical references, both written and oral, the region’s production potential, and the incidence of honey and bees in coats of arms and place names in the region.

ročné plánované rozdeľovacie kľúče sa uvádzajú v tabuľke 4, ktorá znázorňuje, že podiel nákladov, ktoré znáša spoločnosť ryanair, sa zvyšuje s jej dôležitosťou v činnostiach letiska.
the yearly projected allocation keys are detailed below in table 4, which shows that the share of costs born by ryanair increases with its significance in the airport’s activity.

maloobchod s potravinami zaznamenal výrazné zmeny už len svojou veľkosťou a dôležitosťou, a tieto vývoje mali najväčší dopad na spotrebiteľov.
food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.

• dôležitosť iných oblastí právnych predpisov spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, ktorých sa konanie uvedené v sťažnosti dotýka, v porovnaní s dôležitosťou obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou vyjadrených v sťažnosti.
• the importance of other areas of community or national law aected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.

komisia naďalej zabezpečovala, aby v sektore informačných technológií, ktorý je charakterizovaný konvergenciou na digitálny prenos, rastúcou dôležitosťou interoperability a rozhodujúcou úlohou normotvorných organizácií, nebola narušená hospodárska súťaž.
the commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.

v prípade mimopalubných informácií majú poskytovatelia dynamických informácií (poskytovatelia služieb) uplatňovať stratégiu šírenia informácií, ktorá zabezpečí – okrem platnosti a vierohodnosti – prioritu vysielania pre správy s najvyššou dôležitosťou.
for off-board information, the dynamic information providers (service providers) should implement an information dissemination strategy which ensures — apart from currency and reliability — transmission priority to messages with highest importance.