Вы искали: dufam, že aj ja zažijem začiatok leta (Словацкий - Английский)

dúfam, že aj ja budem mať rovnaký úspech v rade.
i hope i will have the same rate of success in the council.

rád by som objasnil aj to, pán holm, že aj ja by som bol hlasoval za rozsiahlejší kompromis.
i would also like to make it clear, mr holm, that i would also have voted in favour of a more far-reaching compromise.

predniesol som príspevok, ktorý bol pre mňa pripravený, ale musím povedať, že aj ja som mohol byť nepochopený.
i made a speech that had been prepared for me, but i have to say that i may well have been misunderstood.

chcel by som vám všetkým povedať, že aj ja som pocítil takú zodpovednosť a pocítil som ju na oboch stranách.
i would like to tell you all that i, too, have experienced that responsibility, and that i have experienced it from both sides.

podobne ako moji kolegovia poslanci som dúfal, že aj ja dnes budem počuť: áno, dospeli sme k tomu.
like my fellow members, i had hoped to finally hear today that yes, we have reached that point.

pán úradujúci predseda rady, viete, že aj ja sám pochádzam z menšiny, ktorá bola v minulosti zneužívaná v prospech záujmov druhých.
mr president-in-office of the council, you know that i myself come from a minority which was once abused to suit the purposes of others.

dovoľte mi, aby som hneď v úvode povedal, že aj ja považujem novú koncepciu videoprezentácie za dobrý nápad, ktorý by sme nemali zmietnuť zo stola.
let me say at the outset that i also regard the new concept of video presentation as a good idea which should not be jettisoned.

chcel by som povedať, že aj ja som požiadal orgány v bruseli, aby zvýšili ostražitosť v okolí európskeho parlamentu, pretože sme tu nedávno mali nepríjemný prípad.
i would like to say that i have also asked the authorities in brussels to increase vigilance around the european parliament, because we have had an unfortunate incident recently.

vážený pán predsedajúci, tak ako môj kolega, ktorý hovoril pred chvíľou, by som chcel povedať, že aj ja mám svoje výhrady voči opätovnému zvoleniu pána barrosa za predsedu komisie.
mr president, like my previous colleague who spoke earlier, i would like to say that i also have my reservations about mr barroso being re-elected as president of the commission.

chcela by som jej povedať, že aj ja som sa v portugalsku stretla s rôznymi obchodnými organizáciami a povedali mi o svojich veľkých obavách z ustanovení tejto dohody o voľnom obchode s južnou kóreou.
i would like to tell her that i myself have met with the various business organisations in portugal and they have told me of their great concern at the clauses of this free trade agreement with south korea.

všetkým svojim kolegom, ktorí sa uchádzajú o opätovné zvolenie a ktorí budú opäť zvolení, by som rád povedal, že dúfam, že budeme pokračovať v našej dobrej práci, samozrejme, za predpokladu, že aj ja budem opätovne zvolený.
to all my fellow members who are standing for re-election and who are re-elected, i should like to say that i hope that we, provided of course that i am re-elected, will continue our good work.

vážený pán predsedajúci, aj ja by som rada zdôraznila, že aj keď táto rozprava prebieha neskoro večer, zaznamenali sme značnú úroveň účasti poslancov európskeho parlamentu, čo je pre rozpravu v túto hodinu nezvyčajné.
mr president, i would also like to stress that, although this debate is being held at night, it has seen a significant level of participation from meps, which is unusual for a debate at this hour.

v takom prípade len v krátkosti dodám - vzhľadom na to, že iným ste udelili o niečo viac času, myslela som si, pán predsedajúci, že aj ja si môžem dovoliť pár sekúnd navyše, keďže som tiež predsedníčka -, že tieto inštitúcie sú povinné podniknúť kroky na zlepšenie týchto nástrojov demokracie a účasti, pretože máme tiež lisabonskú zmluvu, ktorá zavádza právo na ľudovú iniciatívu.
in that case, may i simply add - given that you granted a little more time to someone else, i thought i could allow myself a few seconds more, mr president, since i am also a chairman - that these institutions have a duty to take steps to improve these instruments of democracy and participation, because we also have the treaty of lisbon, which introduces the right of popular initiative.

spravodajkyňa. - vážený pán predseda, na úvod poviem, že aj ja podporujem silnú, navonok orientovanú eÚ, ktorá je schopná rovnocenne konať ako skutočný partner usa. a v rámci toho sa domnievam, že ak chceme riešiť otázku toho, ako by mohla európa spolupracovať s usa v prípade boja proti terorizmu vrátane zákonného používania údajov zhromaždených z komerčných zdrojov, rozhodujúci význam má otvorenosť, spravodlivosť a transparentnosť.
rapporteur. - mr president, i shall start by saying that i, too, support a strong, outward-looking eu that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the us, and in that framework, i think it is of crucial importance to be open, fair and transparent if we are to address the issue of how europe should cooperate with the us for counter-terrorism purposes, including law-enforcement use of data collected for commercial ends.