Вы искали: kde by som nasiel skrutkovac a skrutky (Словацкий - Английский)

kde by som si mal injekciu podať?
where should i give my injection?

473 kde by som si mal injekciu podať?
where should i give my injection? ro

je tu však niekoľko oblastí, kde by som požadoval isté objasnenie.
there are, however, a few areas where i would seek a little bit of clarification.

kde by som mal platiť príspevky na sociálne zabezpečenie, v akom jazyku by som mal predkladať žiadosti o dávky a aké lehoty treba dodržiavať?
where should i pay social security contributions, in what language should i submit claims for benefits and what deadlines must i meet?

nemám iného miesta, len túto snemovňu, kde by som mohol protestovať proti tomu, ako pán brown porušuje svoj záväzok uskutočniť referendum.
i have no place other than this house to protest at what mr brown is doing in reneging on a pledge he gave to hold such a referendum.

hneď na začiatku som sa pýtala pracovníkov organizácie spojených národov na mieste a generálneho tajomníka pana ki-muna, kde by som mohla najviac pomôcť.
i put the question very early to the united nations on the ground, and to secretary-general ban ki-moon, where best my efforts could be.

keby sme žili v perfektnom svete, kde by dostupné palivá neboli limitované a drahé, a kde by sa stále neprehlbovali environmentálne problémy, za túto súčasnú legislatívu by som nehlasoval.
if we lived in a perfect world where the fuels available to us were unlimited and cheap and where there were no ever-increasing environmental problems, i would not have voted for this present legislation.

dojatý a vďačný za udelenie nobelovej ceny za mier si neviem predstaviť lepšie miesto, kde by som sa mohol podeliť o túto víziu, než tu v nórsku, v krajine, ktorá sa veľmi zaslúžila o svetový mier.
humbled, and grateful for the award of the nobel peace prize, there is no better place to share this vision than here in norway, a country which has been giving so much to the cause of global peace.

mám pocit, že jazyk, návrhy a slovník použité v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sú úplne neprijateľné a ťažko by som si vedela predstaviť situáciu, kde by tento parlament mohol ukončiť svoje legislatívne obdobie prijatím vyhlásenia, ktoré odsudzuje pápeža benedikta xvi za jeho vyhlásenia a za učenie cirkvi.
i feel that the language, propositions and vocabulary used in that amendment are completely unacceptable and i would find it hard to imagine a situation where this parliament could end its legislative term by adopting a statement which condemns pope benedict xvi for his statements and for the teachings of the church.

chcel by som sa pána komisára spýtať, či by komisia rada videla rozvíjanie írskeho jazyka a či by ho bolo možné tu v parlamente a v iných inštitúciách používať vo väčšej miere, hlavne na úrovni výborov, kde by sa mohlo týmto jazykom hovoriť dlhší čas.
i would like to inquire of the commissioner, if the commission would be happy to see the irish language develop and if it would be possible to use it to a greater extent here in parliament and in the other institutions, especially, at committee level where the language could be spoken for longer periods.

druhá malá zmena sa týka poslednej vety, kde by som rada nahradila slovo "zostáva" slovami "by mohla zostať", takže veta by znela: "domnieva sa, že dohoda by tak mohla zostať otvorená právnym námietkam".
the second small change is in the last sentence, where i would like to replace the word 'leaves' by 'might leave' so that it reads 'considers that this might leave the agreement open to legal challenge'.