Вы искали: najskôr prejdite do nastavení svojho účtu (Словацкий - Английский)

ak chcete pokračovať, musíte sa prihlásiť do svojho účtu% 1. @ action: button
you need to login with your %1 account in order to proceed.

peniaze na váš účet epayments prevedieme len ak uvedniete číslo svojho účtu!
we will only transfer money to your epayments account, after you filled in your account number!

prejdite do obrazovky recept cip, vyberte požadovaný recept a presuňte ho do plc.
go to the cip recipe picture, select the wanted recipe and download it to the plc.

informovať sa o čísle svojho účtu vo formáte iban a o príslušnom kóde bic svojej banky, 2.
inform himself/ herself about the iban of his/ her account and the corresponding bic of his/ her bank; 2.

v prípade penových aerosólov prejdite do logickej schémy rozhodovania 2.3.1 (c)
figure 2.3.1 (b) spray aerosols spray aerosol

v prípade, že došlo k zlúčeniu dvoch alebo viacerých prevádzkovateľov lietadiel alebo k ich oddeleniu, prevádzkovatelia lietadiel oznámia túto skutočnosť do 10 pracovných dní správcovi svojho účtu.
aircraft operators shall notify the administrator of their account within 10 working days if they have undergone a merger of two or more aircraft operators or if they have split into two or more aircraft operators.

majiteľ osobného holdingového účtu, účtu overovateľa alebo holdingového účtu prevádzkovateľa lietadla nesmie predať vlastníctvo svojho účtu inej osobe ani ho na inú osobu previesť.
the account holder of a person holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person.

turisti ani obchodní cestujúci už nebudú nepríjemne prekvapení z výšky svojho účtu za surfovanie na internete prostredníctvom tzv. smart telefónov alebo laptopov pri cestách v inej krajine eÚ.
there will be no more bill shocks for tourists or business travellers surfing the internet with smart phones or laptops while in another eu country.

majiteľ osobného holdingového účtu, holdingového účtu obchodnej platformy, účtu overovateľa alebo holdingového účtu prevádzkovateľa lietadla nesmie predať vlastníctvo svojho účtu inej osobe ani ho na inú osobu previesť.
the holder of a person holding account, a trading platform holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person.

majiteľ účtu sa do 30 kalendárnych dní môže obrátiť s námietkou proti zatvoreniu svojho účtu v súlade s odsekom 1 na príslušný orgán, ktorý buď vydá pokyn, aby správca registra obnovil účet, alebo potvrdí zatvorenie účtu v odôvodnenom rozhodnutí.
the account holder may object to the closure of its account in accordance with paragraph 1 with the competent authority within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate the account or uphold the closure in a reasoned decision.

ak majiteľ účtu alebo správca registra konajúci v mene majiteľa účtu neúmyselne alebo omylom iniciuje jednu z transakcií uvedených v odseku 2, majiteľ účtu môže v písomnej žiadosti navrhnúť správcovi svojho účtu, aby napravil dokončenú transakciu.
if an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.

majiteľ účtu sa do 30 kalendárnych dní môže obrátiť s námietkou proti zatvoreniu svojho účtu v súlade s odsekom 1 alebo proti odvolaniu splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu v súlade s odsekom 4 na príslušný orgán, ktorý buď vydá pokyn, aby vnútroštátny správca obnovil účet alebo znovu vymenoval splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu, alebo potvrdí zatvorenie účtu alebo odvolanie v odôvodnenom rozhodnutí.
the account holder may object to the closure of its account in accordance with paragraph 1 or the removal of its authorised representative or additional authorised representative in accordance with paragraph 4 with the competent authority within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or additional authorised representative or uphold the closure or removal in a reasoned decision.

v menu „transactions“ (transakcie) nájdete históriu svojho účtu: bonusy swiss halley, ďalšie prichádzajúce a odchádzajúce prevody a ostatné poplatky.
in the „transactions” menu you can see you account history: the swiss halley bonuses, other incoming and outgoing transfers and other charges.

zadajte prosím číslo svojho účtu epayments (epid) na swisshalley.com vo vašej webovej kancelárii, v menu „bank account and bank card” (bankový účet a banková karta)!
please fill in your epayments account number (epid) on swisshalley.com in your web-office, in the „bank account and bank card” menu!