Вы искали: neúmyselných (Словацкий - Английский)

riziko neúmyselných dôsledkov
risk of unintended consequences

zverejnenie súdnych rozhodnutí v prípade neúmyselných bankrotov
publicity when non-fraudulent court decision

komisiu však možno požiadať o nápravu chýb v písaní alebo neúmyselných chýb vo vydanom rozhodnutí.
the board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision rendered.

programy zabezpečovania kvality rádioterapeutických činností zahŕňali štúdiu rizika havarijných alebo neúmyselných ožiarení;
for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;

komisiu však možno požiadať o nápravu chýb pri písaní alebo neúmyselných chýb vo vydanom rozhodnutí.
the board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision rendered.

komisiu však možno požiadať o nápravu chýb pri písaní alebo neúmyselných chýb vo vydanom rozhodnutí.
the board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision rendered.

(ddd) programy zabezpečovania kvality rádioterapeutických postupov zahŕňali štúdiu rizika havarijných alebo neúmyselných ožiarení;
(b) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;

(llllll) programy zabezpečovania kvality rádioterapeutických postupov zahŕňali štúdiu rizika náhodných alebo neúmyselných ožiarení;
(llllll) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;

je však zrejmé, že ciele v jednej oblasti môžu mimovoľne, a to prostredníctvom neúmyselných dôsledkov, narušiť alebo mariť cieľ v inej oblasti.
however, it is clear that targets in one area can inadvertently, through unintended consequences, disrupt or counteract a target in another.

fixačné a vyrovnávacie systémy a prístroje na tlmenie neúmyselných pohybov a vyrovnávanie stúpania musia spoľahlivo fungovať.
the fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.

Členské štáty musia zabezpečiť, že budú prijaté všetky primerané opatrenia na zníženie pravdepodobnosti vzniku a rozsahu neplánovaných dávok alebo neúmyselných dávok obdržaných pacientom pri rádiologických činnostiach berúc do úvahy ekonomické a sociálne faktory.
member states shall ensure that all reasonable steps to reduce the probability and the magnitude of accidental or unintended doses of patients from radiological practices are taken, economic and social factors being taken into account.

rizikové faktory súvisiace s výkonom povolania zodpovedajú za 8,8 % úmrtnosti a za 8,1 % dalys7 následkom neúmyselných zranení na celom svete8.
occupational risk factors are responsible for 8.8% of the global burden of mortality and 8.1% of dalys7 due to unintentional injuries worldwide8.

riziká pre životné prostredie zo strany neúmyselných a nadmerných tokov chemických látok do vody, ovzdušia a pôdy majú za následok škodlivé účinky na rastliny, voľne žijúcu zver, kvalitu zložiek životného prostredia a biodiverzitu všeobecne.
risks to the environment from unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil result in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.

3.7 prvky potenciálneho rastu nadväzujú na niekoľko cieľov stratégie (a tak je to správne); avšak existuje niekoľko neúmyselných rozporov.
3.7 potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unintentional discrepancies.

cieľom akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je rozvíjať technológie a vedomosti na budovanie kapacít s dôrazom na uplatňovanie v civilnej oblasti, ktoré sú potrebné na zaručenie bezpečnosti občanov pred hrozbami, ako je terorizmus a kriminalita, ako aj pred účinkami a dôsledkami neúmyselných udalostí, ako sú prírodné katastrofy alebo priemyselné havárie; zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných a vyvíjajúcich sa technológií v prospech európskej bezpečnosti za súčasného rešpektovania základných ľudských práv a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov bezpečnostných riešení; prostredníctvom týchto činností zároveň upevňovať technologickú základňu európskeho bezpečnostného priemyslu a posilňovať jeho konkurencieschopnosť.
the aim of the actions carried out in this area is to develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of european security while respecting fundamental human rights; and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the european security industry and to strengthen its competitiveness.