Вы искали: nevyžiadaných (Словацкий - Английский)

zasielanie nevyžiadaných oznámení (spamov)27;
sending unsolicited communications (spam)27;

s dobrým úmyslom na základe nevyžiadaných objednávok
bona fide unsolicited order

ratingová agentúra informuje o vyžiadaných aj nevyžiadaných ratingoch.
a credit rating agency shall report both solicited and unsolicited ratings.

kompetentné orgány môžu úverovým inštitúciám povoliť použitie nevyžiadaných ratingov.
the competent authorities may allow credit institutions to use unsolicited credit assessments.

tabuľka č. 2: vplyv zahrnutia alebo vylúčenia nevyžiadaných informácií
table 2: impact of inclusion or exclusion of push information

ratingová agentúra zverejňuje svoje politiky a postupy týkajúce sa nevyžiadaných úverových ratingov.
a credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.

ratingová agentúra zverejňuje svoje politiky a postupy týkajúce sa nevyžiadaných úverových ratingov.
a credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.

vydaním takýchto nevyžiadaných ratingov by sa malo podporiť používanie viac ako jedného ratingu na finančný nástroj.
the issuing of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per financial instrument.

vydaním takýchto nevyžiadaných ratingov by sa malo podporiť používanie viac ako jedného ratingu na štruktúrovaný finančný nástroj.
the issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.

vydaním takýchto nevyžiadaných ratingov by sa malo podporiť použí ­ vanie viac ako jedného ratingu na štruktúrovaný finančný nástroj.
the issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.

ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 4, ak neuverejní svoje opatrenia a postupy týkajúce sa nevyžiadaných úverových ratingov.
the cra infringes article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.

informácie pre tento rating by mali poskytovať emitenti alebo spriaznené tretie strany na účel vydania nevyžiadaných konkurenčných ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov.
the information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.

informácie pre tento rating by mali posky ­ tovať emitenti alebo spriaznené tretie strany na účel vydania nevyžiadaných konkurenčných ratingov štruk ­ túrovaných finančných nástrojov.
the information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.

hľadanie spolupráce a spoločných pravidiel na medzinárodnej úrovni, aby sa dalo lepšie bojovať proti rozosielaniu nevyžiadaných e-mailov,
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;

naviac, v záujme zabezpečenia riadneho fungovania vydávania nevyžiadaných úverových ratingov by sa pravidelné sprístupňovanie informácií ratingovými agentúrami pre esma malo týkať určených informácií súvisiacich s vydávaním takýchto ratingov.
moreover, in order to safeguard the proper functioning of the practice of issuing unsolicited credit ratings, periodic disclosures made by credit rating agencies to esma should include specified information related to the issuance of such ratings.

po prvé sprístupnenie týchto informácií ďalším registrovaným alebo certifikovaným ratingovým agentúram by pravdepodobne posilnilo hospodársku súťaž medzi ratingovými agentúrami, pretože by to mohlo viesť najmä k zvýšeniu počtu nevyžiadaných ratingov.
first, disclosing that information to other registered or certified credit rating agencies is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead, in particular, to an increase in the number of unsolicited ratings.

okrem toho bolo v rámci zvýšenia prospechu z transparentnosti a zintenzívnenia hospodárskej súťaže medzi úverovými ratingovými agentúrami zavedené ustanovenie o zjednodušení prístupu k informáciám o štruktúrovaných finančných produktoch akýmkoľvek úverovým ratingovým agentúram, ktoré majú záujem o uverejnenie nevyžiadaných úverových ratingov.
moreover, in order to increase the benefits of transparency and to boost competition among credit rating agencies, a provision has been introduced to facilitate access to information on the structured financial products of any credit rating agencies interested in publishing an unsolicited credit rating.

skúsenosti s pravidlami o transparentnosti, ktoré zaviedla sec, zatiaľ presvedčivo nepotvrdili, že takéto pravidlá majú podstatný vplyv na činnosť ratingových agentúr, preja ­ vujúci sa najmä nárastom počtu nevyžiadaných ratingov.
indeed, experience with the transparency rules introduced by the sec has not yet conclusively confirmed that such rules have a substantive effect on cra practices, in particular by increasing the number of unsolicited credit ratings.

je navyše pravdepodobné, že zverejňovaním dôležitých informácií o štruktúrovaných finančných nástrojoch sa posilní hospodárska súťaž medzi ratingovými agentúrami, pretože by to mohlo viesť k zvýšeniu počtu nevyžiadaných ratingov.
moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited ratings.

ratingová agentúra uvedie akékoľvek rozdiely medzi stanovovaním nevyžiadaných a vyžiadaných ratingov v politikách a postupoch uvedených v odseku 1 písm. c) a e).
a credit rating agency shall identify any differences between the treatment of unsolicited and solicited ratings in the policies and procedures provided under points (c) and (e) of paragraph 1.