Вы искали: podielnikov (Словацкий - Английский)

rybárov podielnikov.
share-fishermen.

udržiavanie zoznamu podielnikov,
maintenance of unit-holder register;

povinnosti týkajúce sa informovanosti podielnikov
obligations concerning information to be supplied to unit- holders

dôležitosť pre podielnikov a zamestnancov organizácie.
importance to stakeholders and employees of the organisation.

dôležitosť pre podielnikov a zamestnancov organizácie.
importance to the stakeholders and employees of the organisation.

uvedenie hlasovacích práv podielnikov, pokiaľ existujú,
indication of unit-holders' voting rights if these exist,

v prípade potreby obsahu registra podielnikov;
where applicable, the content of the unit-holder register;

povinnosť konať v najlepšom záujme pkipcp a jeho podielnikov
duty to act in the best interests of ucits and their unit-holders

depozitár pri plnení svojich úloh koná výhradne v záujme podielnikov.
in carrying out its role as depositary, the depositary shall act solely in the interests of the unit-holders.

v nasledujúcom prehľade sa uvádza súčasná štruktúra podielnikov spoločnosti sovello:
the current shareholder structure of sovello is represented in the figure below:

depozitár je povinný pri plnení svojich úloh konať výhradne v záujme podielnikov.
in carrying out its role as depositary, the depositary must act solely in the interests of the unit-holders.

s cieľom chrániť podielnikov musia konvertujúce pkipcp vopred informovať všetkých podielnikov.
to protect unit-holders, converting ucits have to inform all unit-holders in advance.

postupy na zabezpečenie primeraného zaobchádzania s otázkami a sťažnosťami podielnikov;
procedures to ensure enquiries and complaints from unit-holders are handled appropriately;

spoločnosť s cieľom zisku výnosy sa používajú na odmenenie podielnikov dividendami/ziskom.
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.

domovský členský štát pkipcp by mal mať možnosť stanoviť pravidlá týkajúce sa obsahu registra podielnikov pkipcp.
it should be possible for the ucits home member state to provide for rules regarding the content of the unit-holder register of the ucits.

v súvislosti s ich príslušnými úlohami správcovská spoločnosť a depozitár musia konať nezávisle a výhradne v záujme podielnikov.
in the context of their respective roles the management company and the depositary must act independently and solely in the interest of the unit-holders.

správcovské spoločnosti zabránia tomu, aby sa záujmy akejkoľvek skupiny podielnikov kládli nad záujmy akejkoľvek inej skupiny podielnikov.
management companies shall refrain from placing the interests of any group of unit-holders above the interests of any other group of unit-holders.

príslušné orgány však môžu pkipcp povoliť, aby tieto údaje uverejňovali raz za mesiac, ak to nepoškodí záujmy podielnikov.
the competent authorities may, however, permit a ucits to reduce the frequency to once a month on condition that such a derogation does not prejudice the interests of the unit-holders.

rozhodnutie vyžadujúce kvalifikovanú väčšinu je prijaté, ak súhlasné odovzdané hlasy predstavujú aspoň dve tretiny upísaného kapitálu a aspoň polovicu podielnikov.
a decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ecb and represent at least half of the shareholders.

rozhodnutie vyžadujúce kvalifikovanú väčšinuje prijaté, ak odovzdané súhlasné hlasy predstavujú aspoň dvetretiny upísaného základného imania ecb a aspoň polovicu podielnikov.
by way of derogation from this rule, the rules of procedure referred to in article 12.3 may lay down that members of the governing council maycasttheirvoteby means of teleconferencing.