Вы искали: porovnateľnej (Словацкий - Английский)

prístup porovnateľnej transakcie
comparable transaction approach

výrobcovia v porovnateľnej krajine:
producers in the analogue country:

to bráni tvorbe porovnateľnej migračnej štatistiky.
this prevents the production of comparable migration statistics.

postupné vytvorenie porovnateľnej viacjazyčnej súdnej terminológie
gradual compilation of comparative multilingual legal vocabulary

jeho plat bude na úrovni porovnateľnej s vrcholovým manažmentom.
he/she will be remunerated at a level commensurate with the commission's top management.

jeho plat bude na úrovni porovnateľnej s vrcholovým manažmentom komisie.
he/she will be remunerated at a level commensurate with the commission's top management.

pristúpi k tejto dohode tretí štát v porovnateľnej situácii;
a third state in a comparable situation accedes to this agreement;

a) pristúpi k tejto dohode tretí štát v porovnateľnej situácii a
(a) a third state in a comparable situation accedes to this agreement; and

rozsah týchto záväzkov je širší ako rozsah ktorejkoľvek inej porovnateľnej dohody.
the scope of these commitments is broader than that of any comparable agreement.

z tohto pohľadu sú investori v porovnateľnej situácii ako akcionári alebo spoločníci.
in this sense, the investors’ situation is comparable to that of shareholders or members.

v novom bydlisku bude platiť minimálne dvojnásobok za širokopásmové služby v porovnateľnej kvalite.
she will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service.

ak je uvedená voda, táto zmienka vždy znamená destilovanú vodu alebo vodu porovnateľnej kvality.
where reference is made to water, this always means distilled water or water of equivalent quality.

vo vzťahu k uvedenej pozostalostnej dávke do situácie porovnateľnej so situ -áciou manželov.
same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.

opláchnite vzorku najskôr pod tečúcou vodou, a potom v destilovanej vode alebo vode porovnateľnej kvality.
rinse the sample first in tapwater and then in distilled water or water of equivalent quality.

môžu však použiť aj iné metódy, ak sa ukáže, že je nimi možné poskytovať údaje porovnateľnej kvality.
however, other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality.

pri tomto prístupe sa najskôr určia historické náklady vlastného imania banky porovnateľnej s touto bankou.
under this approach, the historic capital costs incurred by comparable banks are first of all determined.

ocenenie vychádza z dvoch metód, t. j. z prístupu porovnateľnej transakcie a prístupu na základe výnosov.
the valuation is based on two methods, i.e. the comparable transaction approach and the income approach.

pri uplatnení zásady trhovo konajúceho investora by muselo ísť o investora nachádzajúceho sa v porovnateľnej situácii.
in applying the principle of the market-economy investor, the analysis should be geared to an investor in a comparable situation.

náklady týkajúce sa bankovej zábezpeky alebo porovnateľnej zábezpeky, ktorú má zložiť príjemca grantu podľa článku 118 rozpočtového nariadenia;
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to article 118 of the financial regulation;

metóda otvorenej koordinácie sa znovu zamerala na potrebu porovnateľnej, aktuálnej a spoľahlivej štatistiky v oblasti sociálnej ochrany.
the omc has placed new emphasis on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.