Вы искали: príslovím (Словацкий - Английский)

každý účastník tohto rétorického sporu predkladá dôkazy svojich tvrdení v súlade s tradičným latinským príslovím ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat.
each of these participants in the rhetorical debate brings evidence of its assertions, in accordance with the old latin adage ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (the burden of proof is on him who alleges and not on him who denies).

začnime konať a vyjadrime nesúhlas so starým anglickým príslovím, ktoré hovorí, že "voda nám začne chýbať, až keď vyschne studňa".
let us act now and disprove the old english adage that 'you never miss the water till the well runs dry'.

(ro) súhlasím s príslovím, že ak sa vraciate z rybačky a cestou niekoho stretnete, namiesto toho, aby ste mu dali rybu, by ste ho mali naučiť chytať ryby.
(ro) i agree with the proverb that if you are coming from a fishing trip and you meet someone on the way, you should teach them to fish instead of giving them a fish.

predsa však nie sme v pozícii, aby sme mohli vyvinúť politický tlak s cieľom prinútiť členské štáty, aby sa konečne vzdali politiky, ktorá sa riadi príslovím "bližšia je košeľa ako kabát".
yet we are not in a position to apply political pressure in order to force the member states to finally move away from this policy of 'charity begins at home'.