Вы искали: prepočítavacím (Словацкий - Английский)

prepočítavacím devízovým kurzom, ktorý sa uplatní:
the conversion rate to be applied:

jednako, poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom uplatňovaným pre záruky uvedené v:
however, the agricultural conversion rate to be applied to the securities referred to:

poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom uplatňovaným pre záruky je koeficient platný v deň stanovenia záruky.
the agricultural conversion rate to be applied to the securities shall be that applying on the day on which the security is established.

na účely kontroly tohto množstva sa hmotnosť vylodených rýb vynásobí prepočítavacím koeficientom 1,20.
for the purposes of the control of that quantity, the conversion factor to be applied to the weight of the landings shall be 1,20.

prepočítavacím kurzom medzi euro a národnou menou bude výmenný kurz vydaný európskou centrálnou bankou:
the conversion rate between euro and national currency shall be the exchange rate published by the european central bank:

prepočítavacím kurzom, ktorý sa má použiť, je poľnohospodársky prepočítavací kurz platný v prvý deň finančného roka pre príslušný produkt.
the conversion rate to be applied shall be the agricultural rate in force on the first day of the financial year for the product in question.

hmotnosť ryby v živom stave sa vypočíta vynásobením hmotnosti spracovanej ryby prepočítavacím koeficientom uvedeným v článku 4 za každý druh ryby a obchodnú úpravu.
the fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in article 4 for each species and presentation.

poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom uplatňovaným pre čiastky stanovené ako súčasť opatrení podporujúcich súkromné skladovanie mlieka a mliečnych výrobkov je koeficient platný v prvý deň zmluvného skladovania.
the agricultural conversion rate to be applied to the amounts fixed as part of the measures to assist the private storage of milk and milk products shall be that applying on the first day of storage under contract.

stanovisko k prepočítavacím kurzom eura voči menám členských štátov, ktoré prijali euro( con/ 2004/10)
opinion on conversion rates between the euro and the currencies of member states adopting the euro( con/ 2004/10)

náklady na uskladnenie a vyskladnenie, ktoré majú byť odpočítané, sa vypočítajú vynásobením odmietnutých množstiev súčtom príslušných paušálnych čiastok platných v mesiaci vyskladnenia a poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom platným v mesiaci vyskladnenia.
the entry and removal costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the sum of the respective standard amounts and by the agricultural conversion rate of the month of removal.

vynásobenie takto získanej sumy (príspevkový kapitál plus suma, oktorú boli príspevky valorizované) prepočítavacím koeficientom vychádzajúcim zveku pracovníka dosiahnutého kdátumu nároku na vyplácania dôchodku.
for persons who at 31 december 1995 had accumulated at least 18 years of insurance contributions, the pension will continue to be calculated on the basis of the defined benefits system, partially modified by law 335 of 8 august 1995 on reform of the compulsory and supple-

"na účely tohto článku sa pod prepočítavacím koeficientom medzi menami členských štátov a zúčtovacou jednotkou stanovenou v článku 4 rozumie prepočítavací koeficient medzi touto zúčtovacou jednotkou a touto menou založený na trhovom kurze."
"for the purpose of this article, the parity of the currency of a member state in relation to the unit of account defined in article 4 shall be taken as the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates."

prepočítavacím kurzom, ktorý sa použije na vyjadrenie podpory na škrobové zemiaky v národnej mene, je kurz uplatňovaný podľa článku 20 nariadenia (es) 2236/2003.
the conversion rate to be used to express aid for starch potato in national currency shall be the one applied under article 20 of regulation (ec) no 2236/2003.

množstva na ochranu priemyslu uvedeného v článku 14 ods. 3 nariadenia (ehs) č. 1418/76 [2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ehs) č. 1806/89 [3], v prípade poloobrusovanej ryže, v súlade s prepočítavacím koeficientom za celoobrusovanú a poloobrusovanú ryžu, ako je uvedené v tretej zarážke článku 19 písm. a) tohto nariadenia,
the amount for the protection of the industry referred to in article 14 (3) of regulation (eec) no 1418/76 (2), as last amended by regulation (eec) no 1806/89 (3), in the case of semi-milled rice, in line with the conversion rate for wholly-milled and semi-milled rice as referred to in the third indent of article 19 (a) of that regulation,