Вы искали: register trestov (Словацкий - Английский)

register trestov
criminal record

register
register

register:
the registry shall:

register trestov generálnej prokuratúry sr
register trestov generálnej prokuratúry sr

registre trestov
maintenance obligations

dĺžka trestov,
the length of sentences;

register trestov obsahuje záznamy o odsúdení uvedenej osoby.
there are convictions recorded in the criminal record of the abovementioned person.

záznam registra trestov
has no record in the criminal record

register trestov neobsahuje žiadne záznamy o odsúdení uvedenej osoby
there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person

Úplný register trestov možno viesť iba pod kontrolou úradnej moci.
a complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.

výpis z registra trestov
extract from the judicial record

neuplatňovanie trestov voči obeti.
non application of penalties to the victim.

vzájomné prepojenie registrov trestov
interconnection of criminal records

výmena informácií medzi členskými štátmi v oblasti trestnej justície sa musí rozšíriť o register trestov.
exchange of information between member states in the field of criminal justice has to extend to criminal records.

„register trestov“ je vnútroštátny register alebo vnútroštátne registre, v ktorých sa zaznamenávajú odsúdenia v súlade s vnútroštátnym právom.
‘criminal record’ means the national register or registers recording convictions in accordance with national law.

pre štátnych príslušníkov krajín mimo eÚ tak zároveň bude ľahšie preukázať, že ich register trestov neobsahuje žiadny záznam (napr. na účely zamestnávania).
it will also be easier for non-eu nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).

niet pochýb o tom, že sa niekde môžu nachádzať jednotlivci ako fourniret, odporný pedofil, ktorý terorizoval ľudí vo francúzsku a neskôr v belgicku, lebo jeho register trestov nebol poslaný z jednej krajiny do druhej.
there is no doubt that individuals such as fourniret, a disgusting paedophile who managed to terrorise people in france and then in belgium because his criminal record had not been forwarded from one country to another, may still exist.

Ďalej sa predpokladá existencia určitého počtu minimálnych požiadaviek na príslušníkov bezpečnostných služieb cit, pokiaľ ide o čistý register trestov, fyzické a duševné zdravie, výcvik a jazykové znalosti.
a number of minimum requirements for cit security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.

Účelom je vytvoriť spoločný register a systém zhoda/nezhoda, ktoré umožnia centrálnemu orgánu spravujúcemu register trestov každého členského štátu rýchlo nájsť, či štátny príslušník tretej krajiny bol predtým odsúdený a v ktorom členskom štáte.
to create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each member states to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other member states.