Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
napríklad sa musí vylúčiť prítomnosť príslušného replikačného vírusu v zásobách príslušných nereplikačných vírusových vektorov.
e.g., the presence of replication competent virus in stocks of non-replication competent viral vectors must be excluded.
metodika replikačného portfólia je založená na modeli, ktorý odzrkadľuje, ako dlho sú v priemere držané vklady a úspory v banke.
the replicating portfolio methodology is based upon a model reflecting how long deposits and savings are on average kept at the bank.
daklatasvir je inhibítor neštrukturálneho proteínu 5a (ns5a), multifunkčného proteínu, ktorý je nevyhnutnou zložkou replikačného komplexu hcv.
daclatasvir is an inhibitor of nonstructural protein 5a (ns5a), a multifunctional protein that is an essential component of the hcv replication complex.
s cieľom vypočítať, či ponúkané úrokové sadzby na sporiace produkty boli stratové, holandský štát tvrdil, že by sa nemali porovnávať so sadzbami euribor, ale skôr so sadzbami vyplývajúcimi z takzvanej „metodiky replikačného portfólia“ [95].
to calculate whether interest rates offered on savings products were loss-making, the dutch state argued that they should not be compared with euribor rates but rather with rates resulting from the so-called ‘replicating portfolio methodology’ [95].