Вы искали: sú pre ďasná rovnako škodlivé (Словацкий - Английский)

nasýtené mastné kyseliny sú prinajmenšom rovnako škodlivé ako transmastné kyseliny.
saturated fatty acids are at least as harmful as trans-fatty acids.

obidva typy transmastných kyselín sú v skutočnosti rovnako škodlivé pri ich nadmernej konzumácii.
both types of trans-fatty acid are in fact equally harmful if too much is consumed.

obchodné vzťahy s týmito štátmi sú pre Úniu rovnako dôležité.
trade relations with these countries are just as important for the union.

poplatky sú pre:
the fees shall be for :

ciele eÚ pri integrácii rómov sú pre tieto krajiny rovnako relevantné.
the eu roma integration goals are equally relevant to these countries.

taktiež nie všetky odvetvia sú pre subjekty poskytujúce služby vhz rovnako príťažlivé.
similarly, the appeal of sgei for operators is not the same across the different sectors.

operatívne ciele sú pre:
the operational objectives are for

preto sú pre komisiu prijateľné.
it is therefore acceptable to the commission.

náhrady sú pre celé spoločenstvo rovnaké.
the refund shall be the same for the whole community.

hociagentúrysúnezávisléorgány,platné pokyny komisie pre vypracúvanie výročných správ o činnosti sú pre ne rovnako k dispozícii.
commission:agenciesareindependent communitybodiesandaccountabletothe budgetary authority and the discharge author-ity.their managementboards,in whichthe commissionisina minority(ifrepresented at all), areresponsibleforthe decisionsto be taken as regards their management and working methods.therelativelysmallsizeofthe agencies gives them significant advantages in terms of concentration on coretasks,internal procedures and adaptability that larger organisations do not enjoy.

rozhodnutia tribunálu sú pre strany záväzné.
the decisions of the tribunal shall be binding on the parties.

aj zo zdravotného hľadiska existujú len malé dôvody pre podstatné rozdiely v úrovniach zdanenia týchto výrobkov na úrovni spoločenstva, pretože sú rovnako škodlivé.
also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at community level because both are equally harmful.

všetky podobné praktiky odradia pacientov od skríningu a liečby, čo je rovnako škodlivé pre jednotlivcov, ako aj pre spoločnosť.
any such practices will dissuade patients from obtaining screening and treatment, which is harmful to the individual and to society.

prívod vody sa filtruje alebo upravuje tak, aby sa v prípade potreby odstránili látky, ktoré sú pre ryby škodlivé.
water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.

keďže je potrebné takéto vzťahy, ktoré sú pre svet veľmi dôležité, rovnako v súčasnosti ako aj v budúcnosti, podporiť;
whereas such contacts, which are of considerable importance to the world both now and in the future, should be encouraged;

teraz si uvedomujeme význam riešenia problému menších častíc, ktoré sú pre ľudské zdravie také škodlivé, a vyhli sme sa predlžovaniu vykonávacích období.
we are now recognising the importance of tackling smaller particulates, which are so damaging to people's health, and have avoided increasing implementation periods.

kontinuita a konzistentnosť medzi vnútornými a vonkajšími politikami sú pre dosiahnutie výsledkov nevyhnutné rovnako ako koherencia a kompleementarita medzi opatreniami Únie a členských štátov.
continuity and consistency between internal and external policies are essential to produce results, as is coherence and complementarity between the union and member states' action.

2.1 odhliadnuc od ťažoby euroskepticizmu, európania si hlboko cenia základné výdobytky budovania európy, ktoré sú pre nich rovnako prirodzené ako nezvratné:
2.1 despite a prevailing euro-scepticism, europeans are deeply attached to the essential achievements of european integration, which they regard as both natural and irreversible:

mobilizácia všetkých účastníkov a podpora vytvárania „partnerstiev pre vzdelávanie“ v spoločnosti sú pre úspech rovnako rozhodujúce.
the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.

inými slovami, prevládajúce trhové ceny na dôležitom indickom trhu (ktoré sa za posudzované obdobie zvýšili v priemere o 65 %) sú pre výrobcov dcd rovnako atraktívne.
in other words, the prevailing market prices in the important indian market (which have increased over the period considered by 65 % on average) are equally attractive to the dcd producers.