Вы искали: sklamal (Словацкий - Английский)

sklamal si nás všetkých.
you have let us all down.

sklamal ma, pretože mi klamal.
he let me down by lying to me.

jeho najlepší priateľ ho veľmi sklamal.
he’s been badly let down by his best friend

myslím si, že sklamal eÚ, keď opustil svoj post.
i think he has failed the eu by leaving his post.

daniel ortega mnohokrát sklamal svoj národ a svoju krajinu.
daniel ortega has failed his people and his country many times over.

pokiaľ však ide o kabotáž, návrh sklamal na celej čiare.
as far as cabotage is concerned, however, the proposal is downright disappointing.

Škótsky finančný sektor sa hlboko sklamal v regulačných orgánoch uk a ja podporujem tvrdšiu reguláciu trhu.
the scottish financial sector has been let down badly by the uk's regulators and i support tighter regulation of the market.

musím vám tiež povedať, a tým, pán predseda, skončím, že ma veľmi sklamal prejav komisie.
i must also tell you, mr president, and i will finish here, that i was very disappointed by the commission's speech.

dúfam, že mnohým mojim voličom, ktorých vnútroštátny zdravotnícky systém pre zlé riadenie zo strany labouristickej vlády už neraz sklamal, prinesie táto správa zlepšenie situácie.
i hope many of my constituents who have been badly let down by the labour government's mismanagement of the nhs will be able to benefit from the ideas in this report.

práve preto ma sklamal výsledok hlasovania vo výbore pre poľnohospodárstvo, ktorý, aspoň podľa mňa, znovu skončil tak, že výbor sa obracia chrbtom k zásadnej reforme tohto zdiskreditovaného systému.
that is why i am disappointed in the outcome of the vote in the agriculture committee, which yet again - it appears to me - has resulted in that committee turning its back on a fundamental reform of this discredited system.

práve z tohto dôvodu akčný plán trochu sklamal, keďže jeho ambície pravdivo neodrážajú význam, ktorý mu tento parlament prikladá, ani mieru väčšiny, ktorou hlasoval o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch týkajúcich sa niekoľkých tém.
it is precisely for this reason that the action plan has been somewhat disappointing, since its ambitions do not truly reflect the importance this parliament has attached to it or the size of the majority with which it voted on amendments on several topics.

nespravili nič nesprávne, nespáchali žiadny priestupok, a musím dnes otvorene povedať tomuto parlamentu a pani komisárke, že podľa mňa sme poľnohospodárov v severnom Írsku vážne sklamali, sklamalo nielen naše ministerstvo poľnohospodárstva a lokálneho rozvoja, v severnom Írsku známe pod skratkou dard, ale sklamal najmä minister, ktorý sa javí ako nekompetentný, slabý a neschopný vyriešiť tento problém.
they have done nothing wrong, committed no offence, and i have to state straightforwardly to this house tonight, and to the commissioner, as far as i am concerned the farmers in northern ireland have been seriously let down, not only by our own department of agriculture, the dard as it is known in northern ireland, and most especially by the minister, who seems incapable, weak and unable to solve the problem.