Вы искали: skryť tento príbeh (Словацкий - Английский)

nerozširujte tento príbeh!
don’t give the story away!

je však tento príbeh na predaj?
but is this story being sold?

rada by som sa s vami podelila o tento príbeh.
i would like to share the following story with you.

tento príbeh však nebol a nie je až taký smiešny.
yet that story was not and is not all that funny.

tento príbeh nájdete zobrazený na mozaikách v pathose na cypre.
you can find this story depicted in mosaics in pathos in cyprus.

Úprimne povedané, niekedy mi táto rozprava naozaj trocha pripomína tento príbeh.
to be frank, on a bad day, this debate does remind me a little of that.

tento príbeh opisuje vzťahy medzi starými a novými členskými štátmi, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo.
this story describes the relations between the old and the new member states when it comes to agriculture.

v nastávajúcich rokoch bude tento príbeh úspechu pokračovať v členských štátoch, ktoré vstúpili do eÚ od roku 2004.
in the years to come, this success story will continue in member states which have joined the eu since 2004.

s potešením však môžem povedať, že aj tento príbeh, tak ako všetky dobré príbehy, má šťastný koniec.
but i am pleased to say that, as with all the best stories, this one has a happy ending.

tento príbeh o úspechu sa mohol uskutočniť len vďaka tomu, že nádej zvíťazila nad strachom a sloboda zvíťazila nad represiou.
this success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.

tento príbeh poznáte osobne, keďže ste predsedali pracovnej skupine, ktorá sa celkom správne domnievala, že štatút pre asistentov je dôležitou vecou.
you are familiar with the story yourself, having chaired a working group that, quite rightly, felt that the statute for assistants was an important matter.

ako povedali niektorí z vás, dôvera je veľmi dôležitá, ak chceme zabezpečiť, aby ostatné členské štáty videli, že dosahujeme konkrétne výsledky, a aby mal tento príbeh šťastný koniec.
as some of you have said, trust is very important in ensuring that the other member states see that there are concrete results, so we can have a happy ending to this story.

tento príbeh je omne a mojej rodine. páči sa mi vzrušujúcu dovolenku. mám rád, keď sa niečo deje. bol som na dovolenke s rodinou v turecku pred dvoma rokmi. leteli sme lietadlom. keď sme prišli v noci sme zistili, že jeden kus našich batožiny bola na letisku v bratislave. v tomto batožina boli moje šaty. museli sme kúpiť nejaké a nosil som šaty môjho brata, taky.
i like an exciting holiday. i like when something is going on. i was on holiday with my family in turkey two years ago. we flew by plane. when we arrived at night we found out that one piece of our luggage was at the airport in bratislava. in this luggage were my clothes. we had to buy some and i wore my brother’s clothes, too.