Вы искали: spolurozhodovať (Словацкий - Английский)

a) nie každý výkon práva spolurozhodovať je per se zneužívajúci
(a) not every exercise of the right of co-deci-sion is abuse per se

keby mohol parlament spolurozhodovať o tejto veci, mali by sme oveľa silnejšie postavenie.
if parliament had codecision on this we would be in a much stronger position.

Ľudia po celom svete sa hlásia o prácu a spravodlivosť, o možnosť spolurozhodovať o politike vlastnej krajiny.
people across the world are asking for jobs and justice, a say in their county's politics.

iste sa nemôže každý výkon práva spolurozhodovať priznaného elpa podľa článku 49 zákona o cestnej premávke považovať a priori za zneužívajúci.
certainly, not every exercise of the right of co-decision conferred on elpa by article 49 of the road traffic code can automatically be regarded as abuse.

pretože právo spolurozhodovať má podľa článku 49 zákona o cestnej premávke jedine elpa, možno súčasne hovoriť o výlučnom práve. 57
because elpa alone has that right of co-decision under article 49 of the road traffic code, it can also be said to have an exclusive right. 57

3.3 v rámci lisabonskej zmluvy získava európsky parlament po prvýkrát právo spolurozhodovať v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky.
3.3 under the lisbon treaty, the european parliament will for the first time acquire co-decision rights in the common agricultural policy.

miestne orgány dohľadu sú podporované, aby sa aktívne zapojili činnosti vyšších orgánov dohľadu, keďže majú právo spolurozhodovať, pokiaľ je možné dosiahnuť dohodu.
local supervisors are encouraged to take an active part in the college of supervisors, as they have a right of co-decision as long as an agreement can be achieved.

skutočnosť, že elpa prípadne zneužíva svoje právo spolurozhodovať pri organizovaní a komercializovaní motocyklových pretekov, môže prispievať k rozdeleniu trhov, a narušiť tak cieľ uskutočnenia jednotného trhu.
any abuse of elpa’s rights of co-deci-sion with regard to the organisation and marketing of motorcycling events may contribute towards the partitioning of the markets and thus undermine the aim of achieving the single market.

dnes je to zákonodarný orgán, ktorý je v podstate rovnoprávny s radou ministrov, v ktorej sú zastúpené vlády členských štátov. poslanci si vydobyli právo spolurozhodovať o rozpočte európskej únie.
for the purpose of adopting legislation, it now essentially enjoys equal powers with the council of ministers, in which the governments of the member states are represented.

prostredníctvom v ňom uvedenej úpravy týkajúcej sa súhlasného stanoviska grécky štát priznáva elpa ako oficiálnemu zástupcovi medzinárodnej motocyklovej federácie (fim) v grécku výlučné právo spolurozhodovať pri povoľovaní motocyklových pretekov.
through the rules on consent laid down in that article, the greek state accords to elpa, as the official representative of the fim in greece, the exclusive right of co-deci-sion in the authorisation of motorcycling events.

aj napriek skutočnosti, že výbor pre medzinárodný obchod nemôže spolurozhodovať o obchodných záležitostiach si myslím, že sme zaviedli veľmi dobrý postup, v rámci ktorého prebieha s gr pre obchod priama a otvorená diskusia o rozpočtových záležitostiach a o potrebe jednotlivých výdavkov.
although the committee on international trade does not have a codecision in trade matters - yet - i think it is a very good practice that has developed in which we have a frank and open discussion with dg trade on budgetary matters and why certain expenses are needed.

zástupcovia členských štátov stratia v prospech európskej komisie právomoc spolurozhodovať a spoločne riadiť, pretože ich úloha sa obmedzí na schvaľovanie vopred vybraných projektov.
member state representatives would lose the power of co-decision and co-management to the commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.

ako na to ďalej poukážem, nie každý výkon práva elpa spolurozhodovať pri povoľovaní motocyklových pretekov vedie nevyhnutne k zneužitiu jej dominantného postavenia, najmä keď sa pri ňom riadne zohľadnia také vecné dôvody, ako je význam športu (pozri časť a nižšie).
as i shall show below, not every exercise of elpa’s right of co-decision in the authorisation of motorcycling events necessarily leads to an abuse of its dominant position, particularly if due account is taken of objective considerations such as the interests of sport (see in this regard subsection (a) below).