Вы искали: uvádzajúca (Словацкий - Английский)

Článok 3 ods. 1 – uvádzajúca veta
article 3(1) introductory phrase

uvádzajúca časť oddielu 6.2 sa nahrádza takto:
the introductory part of section 6.2 is replaced by the following:

Časť názvu uvádzajúca kategóriu alebo typ prejazdnej cesty.
the part of name indicates the category or type of thoroughfare.

licencia uvádzajúca výšku udeleného kreditu sa vydáva automaticky.
a licence stating the amount of credit granted is issued automatically.

tabuľka uvádzajúca pohyby v rezerve objektívnych hodnôt počas finančného roka.
a table showing movements in the fair value reserve during the financial year.

licencia uvádzajúca množstvo udeleného úveru sa vydáva automaticky po prijatí žiadosti.
a licence stating the amount of credit granted is issued automatically upon receipt of the application.

súhrnná tabuľka uvádzajúca spôsoby použitia a očakávaný vplyv európskych programov satelitnej navigácie
summary table of the expected use and impact of the eu satellite radio navigation programmes

keď je to potrebné, písomnosť uvádzajúca stav dlhu a dátum, ku ktorému bol vyčíslený;
where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;

organizačná tabuľka, ktorá vykazuje organizáciu oddelení a detailne uvádzajúca úlohy každej administratívnej jednotky.
an organization chart showing the organization of the departments detailing the tasks of each administrative unit.

pri oznamovaní predloží výrobca alebo akákoľvek iná osoba uvádzajúca látku na trh informácie uvedené v nasledujúcom texte.
when giving notification the manufacturer or any other person placing a substance on the market shall provide the information set out below.

na druhej strane, v oblasti pestovaných plodín, sa f105a objaví ako záporná suma uvádzajúca zníženie priamej pomoci.
in the domain of arable crops on the other hand, f105a will appear as a negative amount indicating a reduction of the direct aid.

spoločnosť uvádzajúca na trh jeden zo zrýchlených testov schválených pre sledovanie tse informovala komisiu o svojom úmysle uvádzať na trh test pod novým obchodným názvom.
the company marketing one of the rapid tests approved for tse monitoring has informed the commission of its intention to market the test under a new trade name.

oválna značka najmenej 6,5 cm široká a 4,5 cm vysoká, uvádzajúca nasledovné informácie dobre čitateľnými znakmi:
either an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high bearing the following information in perfectly legible characters :

vypracuje sa prognóza potrieb zásobovania uvádzajúca množstvo poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohách i a ii, ktoré je potrebné na splnenie požiadaviek na zásobovanie v jednotlivých rokoch.
a forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in annexes i and ii needed to meet supply requirements each year.

najneskôr do 15 dní po oznámení žiadosti o konzultáciu nasleduje v primeranej lehote správa uvádzajúca okolnosti, ktoré podľa názoru žiadajúcej zmluvnej strany oprávňujú na podanie takejto žiadosti,
the request for consultations shall be followed, within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification, by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting contracting party, justify the submission of such a request,

na účely tohto článku sa reklamou rozumie akýkoľvek prostriedok podpory predaja alebo používania prípravkov na ochranu rastlín inou osobou, ako je držiteľ povolenia alebo osoba uvádzajúca prípravok na ochranu rastlín na trh a ich zástupcovia.
for the purpose of this article, advertisement is any means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents.

existujúce dizajnérske znaky národnej strany mince (dvanásť hviezd, ktoré obklopujú návrh, a značka uvádzajúca rok) sa budú aj naďalej používať.
existing design features for the national side (twelve stars surrounding the design and the presence of a year mark) will continue to be applied.

spoločnosť uvádzajúca liek cellcept na trh poskytne pacientom a zdravotníckym pracovníkom vzdelávacie materiály, v ktorých bude vysvetlené riziko poškodenia vývoja plodu, ako aj opatrenia, ktoré sa majú prijať na prevenciu tehotenstva počas liečby.
the company that markets cellcept will provide educational materials for patients and healthcare professionals explaining the risk of harm to a developing baby and the precautions and measures to be taken to avoid pregnancy during treatment.

nevstupujte dnu, kým sa nepresvedčíte, že v nádobe sú normálne atmosférické podmienky, že je izolované akékoľvek vzájomné spojenie elektrických zariadení a že na nádobe je umiestnená výstražná značka uvádzajúca, že na zariadení sa pracuje.
do not enter until satisfied that normal atmospheric conditions exist in the vessel, any interconnection electrical equipment is isolated, and warning sign is placed on vessel indicating work-in-progress.

po žiadosti o konzultácie musí v rozumnej lehote (v každom prípade však najneskôr do 15 dní po oznámení) nasledovať správa uvádzajúca dôvody a okolnosti, ktoré podľa zmluvnej strany žiadajúcej o konzultácie opodstatňujú podanie takejto žiadosti,
the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting party, justify the submission of such a request,