Вы искали: uzavretie kúpnej zmluvy (Словацкий - Английский)

9.1 kúpnej zmluvy
9.1 sales contract

referenčné číslo kúpnej zmluvy
sales contract reference number

pripomienky tÝkajÚce sa kÚpnej zmluvy
comments regarding the sales agreement

číslo kúpnej zmluvy s intervenčnou agentúrou,
the number of the contract of sale with the intervention agency,

číslo kúpnej zmluvy s intervenčnou agentúrou a
the number of the contract of sale with the intervention agency; and

trhová cena nehnuteľnosti v čase uzavretia kúpnej zmluvy
the market value of the property at the time of the sales agreement

kúpnej zmluvy v súlade s článkom 22 ods. 1;
a contract of sale in accordance with article 22(1);

tam, kde je to možné, referenčné číslo kúpnej zmluvy.
where possible, the reference number of the sales contract.`;

povinnosti a prostriedky nápravy zmluvných strán kúpnej zmluvy
obligations and remedies of the parties to a sales contract

kúpnej zmluvy alebo záväzku uvedeného v článku 91 ods. 1 a
a sale/purchase contract or a commitment as referred to in article 91(1); and

na podpísanie kúpnej zmluvy a prevzatie vozidla však odcestovala do hamburgu.
however, to sign the contract of purchase and take delivery of the vehicle, she went to hamburg.

na účely tohto nariadenia sa deň prijatia žiadosti o uzavretie kúpnej zmluvy intervenčnou agentúrou považuje za deň uzavretia tejto zmluvy.
for the purposes of this regulation, the day on which the intervention agency accepts the request for a contract shall be considered as the day on which the contract of sale is concluded.

keď kupujúci splnil povinnosti ustanovené v tomto nariadení a podmienky kúpnej zmluvy;
when the purchaser has fulfilled the obligations laid down in this regulation and the terms of the sale contract;

v rámci opčnej zmluvy sa dohodli aj niektoré aspekty možnej budúcej kúpnej zmluvy.
under the option agreement, some aspects of a possible future sales contract were also agreed upon.

krátko potom došlo k podpisu rámcovej kúpnej zmluvy a kúpno-predajnej zmluvy.
the sales framework contract and the sales purchase agreement were signed shortly after.

záväzky a prostriedky nápravy strán kúpnej zmluvy alebo zmluvy o dodaní digitálneho obsahu
obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content

ak je to vhodné, dátumy zaplatenia a dodania a kópiu nákladného listu a kúpnej zmluvy;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;

pri uplatňovaní predchádzajúceho pododseku sa za deň uzavretia kúpnej zmluvy považuje deň vybavenia colných vývozných formalít.
where the preceding subparagraph applies, the day on which the contract of sale is concluded shall be considered as the day on which customs export formalities are completed.

obec v korešpondencii s dozorným úradom uviedla, že predmetné posúdenia boli zohľadnené pred oficiálnym schválením kúpnej zmluvy.
the municipality has in the correspondence with the authority indicated that the assessments were taken into account before the sales agreement was formally approved.

informácie uvedené v odseku 1 tvoria neoddeliteľnú súčasť kúpnej zmluvy alebo zmluvy o službách.
the information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.