Вы искали: vyšetrovateľ (Словацкий - Английский)

vyšetrovateľ
the hearing officer

vyŠetrovateĽ
hearing officer

i. vyŠetrovateĽ
hearing officer

poverený vyšetrovateľ
investigator-in-charge

policajný vyšetrovateľ.
police detective inspector.

vyšetrovateľ členského štátu
member sate investigator

major, vedúci vyšetrovateľ kgb.
major, senior investigator of the kgb.

vyšetrovateľ je plne zodpovedný za vedenie výsluchu.
the hearing officer shall be fully responsible for the conduct of the hearing.

pri výkone svojej funkcie koná vyšetrovateľ nezávisle.
in exercising his or her functions, the hearing officer shall act independently.

vyšetrovateľ určí dátum, dokedy možno takéto vyjadrenie predložiť.
the hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.

Čo je dôležité, vyšetrovateľ získava nové úlohy vo fáze vyšetrovania:
crucially, the hearing officer has new functions in the investigation phase:

ak vyšetrovateľ nie je schopný konať, jeho úlohu vykonáva iný vyšetrovateľ.
where the hearing officer is unable to act, his or her role shall be carried out by another hearing officer.

vyšetrovateľ má na základe článku 3 ods. 7 najmä tieto funkcie:
in particular, the hearing officer shall have the following functions, subject to article 3(7):

ak sa požaduje odklad, vyšetrovateľ rozhodne, či ho povolí, alebo nie.
where a postponement is requested, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.

ak sa požaduje odklad, vyšetrovateľ rozhodne, či ho povolí, alebo nepovolí.
where a postponement is requested, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.

vyšetrovateľ po konzultácii so zodpovedným riaditeľom rozhodne, či tretie osoby majú byť vypočuté.
the hearing officer shall decide as to whether third persons are to be heard after consulting the director responsible.

v prípade skutočného alebo možného konfliktu záujmov sa vyšetrovateľ zdrží konania v danom prípade.
in case of an actual or potential conflict of interests, the hearing officer shall refrain from acting on a case.

v konaniach podľa článkov 101 a 102 zmluvy zohľadní vyšetrovateľ okrem iného tieto prvky:
in proceedings pursuant to articles 101 and 102 of the treaty, the hearing officer shall take into account, among others, the following elements:

ak sa vyšetrovateľ domnieva, že žiadateľ nepreukázal dostatočný záujem o vypočutie, upovedomí ho o tom písomne.
where the hearing officer considers that an applicant has not shown a sufficient interest to be heard, he or she shall inform the applicant in writing of the reasons thereof.

ak vyšetrovateľ zistí pri výkone svojej funkcie konflikt záujmov, mal by sa v takomto prípade vzdať konania.
where the hearing officer perceives a conflict of interests in the performance of his or her functions, the hearing officer should cease from acting on a case.