Вы искали: znevýhodnenie (Словацкий - Английский)

konkurenčné znevýhodnenie
competitive disadvantage

opíšte dané znevýhodnenie:
describe the handicap in question:

nehmotné regionálne znevýhodnenie
intangible regional handicap

znevýhodnenie v hospodárskej súťaži
competitive disadvantage

hospodárske znevýhodnenie zvláštnych záväzkov
the economic disadvantage of special obligations

systém nezvýhodňuje družstvá, ale upravuje štrukturálne znevýhodnenie.
the scheme does not favour the cooperatives, but adjusts a structural disadvantage.

Škola samotná nedokáže kompenzovať sociálne znevýhodnenie žiakov.
school alone cannot compensate for pupils’ social disadvantage.

takéto znevýhodnenie možno zmierniť znížením cien nevyhnutných výrobkov.
these handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.

toto znevýhodnenie možno zmierniť znížením cien týchto základných výrobkov.
those handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.

platby poľnohospodárom za prírodné znevýhodnenie v iných ako v horských oblastiach
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas

geokultúrna povaha týchto regiónov predstavuje jedinečný zdroj i znevýhodnenie zároveň.
the geocultural nature of these regions is a unique resource as well as a disadvantage.

meradlom podpory musí byť znevýhodnenie a nie slabá ekonomická výkonnosť podniku.
the benchmark for support must be the level of disadvantage, not the vulnerability of the enterprise.

hospodárske znevýhodnenie vyplývajúce z takýchto záväzkov sa môže pri výpočte predajnej ceny zohľadniť.
the economic disadvantage of such obligations may be set off against the purchase price.

systém len kompenzuje toto znevýhodnenie a stavia družstvá na rovnakú úroveň s inými spoločnosťami.
the scheme merely compensates for the disadvantage and puts the cooperatives on an equal footing with other companies.

5.7 jednotná platba na plochu ako kompenzácia za znevýhodnenie v rámci hospodárskej súťaže?
5.7 a flat-rate per-hectare premium to compensate for competitive disadvantages?

znevýhodnenie verejno-právnych podnikov je podľa článku 295 zmluvy o es protiprávne.
giving black marks to public undertakings ran counter to article 295 of the ec treaty.

5.7 jednotná platba na plochu ako kompenzácia za znevýhodnenie v rámci hospodárskej súťaže?
5.7 a flat-rate per-hectare premium to compensate for competitive disadvantages?

francúzske orgány vyčíslili znevýhodnenie jednotlivých kategórií produktov vyrábaných lokálne na základe relevantných faktorov pre každú z kategórií.
the french authorities have put a figure on the handicap suffered by each category of products manufactured locally on the basis of the factors relevant to each of them.

hospodárske znevýhodnenie vyplývajúce z takýchto záväzkov by mali nezávislí odhadcovia oceniť zvlášť a môže sa započítať do nákupnej ceny.“
the economic disadvantage of such obligations should be evaluated separately by independent valuers and may be set off against the purchase price’.

patent eÚ by preto nemal umožniť diskrimináciu hospodárskych subjektov a štátov, pretože by tým vzniklo konkurenčné znevýhodnenie.
to this end, the eu patent must not display any discrimination towards economic operators or member states, as this would create competitive disadvantages.