Вы искали: coreper (Словацкий - Болгарский)

v takom prípade coreper môže:
В този случай Корепер може:

coreper (výbor stálych predstaviteľov)
Корепер (Комитет на постоянните представители)

coreper je teda v určitom zmysle katalyzátorom rady.
В този смисъл можем да кажем, че Корепер е катализатор на Съвета.

pri ostatných záležitostiach vec prerokuje coreper, ktorý prijme rozhodnutie.
за всички останали въпроси Корепер обсъжда въпроса и приема решение.

• v ktorých coreper alebo pracovná skupina nedokázali dosiahnuť dohodu;
• по които не е постигнато съгласие в рамките на Корепер или на работната група;

coreper je tiež orgánom, ktorý je najčastejšie poverený rokovať s európskym parlamentom.
Корепер е също така инстанцията, която обикновено преговаря с Европейския парламент.

výboru coreper pomáhajú mnohé pracovné skupiny zložené z pracovníkov zo zastúpení alebo zo správnych orgánov členských štátov.
Корепер се подпомага от редица работни групи, съставени от служители на националните администрации.

to, ako coreper naloží s návrhom, závisí od rozsahu dohody, ktorá sa dosiahla v tejto etape.
Решението на Корепер по предложението зависи от степента на съгласието, евентуално постигнато на този етап от работата.

coreper má v hierarchii rady osobitné miesto, pretože má posledné slovo v príprave prác rady, ale veľmi dôležité sú aj iné výbory:
Специалният комитет по земеделие подготвя по-голямата част от досиетата за Съвета по земеделие;

pri záležitostiach týkajúcich sa szbp/sbop prerokuje vec politický a bezpečnostný výbor, ktorý poskytne odporúčanie na rozhodnutie coreper-u;
за въпроси от областта на ОВППС/ОПСО, Комитетът по политика и сигурност обсъжда въпроса и формулира препоръка за решение на Корепер;

prvé rokovania rady o legislatívnych aktoch, ktoré sa neprijímajú spolurozhodovacím postupom, ako aj následné rokovania o danom akte, pokiaľ rada alebo coreper nerozhodnú inak;
Всеки гражданин има право на достъп до документите на Съвета при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.

coreper (alebo pre väčšinu otázok týkajúcich sa poľnohospodárstva osobitný výbor pre poľnohospodárstvo) sa otázkou zaoberá na základe správy, ktorú vypracovala pracovná skupina.
Корепер (или Специалният комитет по земеделие за повечето земеделски въпроси) пристъпва към разглеждане на въпроса въз основа на доклад, съставен от работната група.

ak je z naliehavých dôvodov potrebné, aby sa rozhodnutie prijalo skôr, ako možno zvolať zasadnutie rady, možno ho prijať písomným hlasovaním, ak rada alebo coreper jednomyseľne rozhodne o použití tohto postupu.
Въздържането от гласуване на член на Съвета не е пречка за единодушие.

ak bezpečnostný výbor vydá v súvislosti s poskytnutím utajovaných skutočností eÚ kladné odporúčanie, záležitosť sa postúpi výboru stálych predstaviteľov (coreper), ktorý prijme rozhodnutie o ich poskytnutí.
Ако Комитетът по сигурността издаде препоръка в полза на предоставянето на КИЕС, въпросът се отнася до Комитета на постоянните представители (Корепер), който взема решение за предоставяне на информацията.

v prípade potreby a pod podmienkou predchádzajúceho písomného súhlasu pôvodcu môže coreper rozhodnúť o tom, že sa môže poskytnúť len časť utajovaných skutočností, alebo že sa tieto utajované skutočnosti môžu poskytnúť len v prípade, že sa najprv zníži alebo zruší stupeň ich utajenia, alebo že sa utajované skutočnosti, ktoré sa majú poskytnúť, pripravia bez toho, aby sa odkazovalo na zdroj alebo pôvodný stupeň utajenia eÚ.
Когато се счете за целесъобразно и с предварителното писмено съгласие на създателя, Корепер може да реши класифицираната информация да бъде предоставена само частично или само ако предварително бъде понижено или премахнато нивото на класификацията ѝ, или да реши информацията, която се предоставя, да бъде изготвена без позоваване на източника или на първоначалното ниво на класификация за сигурност на ЕС.