Вы искали: prijímateľa (Словацкий - Болгарский)

úmrtie prijímateľa;
смърт на бенефициера;

nájdi adresu prijímateľa.
Намери адреса на получателя.

ide o plochu podniku prijímateľa.
площта на стопанството на бенефициера е засегната.

dlhodobá pracovná neschopnosť prijímateľa;
дългосрочна професионална нетрудоспособност на бенефициера;

nedodržanie sa týka poľnohospodárskej činnosti prijímateľa;
неспазването е свързано със селскостопанската дейност на бенефициера;

na prijímateľa podľa článku 19 ods. 1 písm. a) bodu ii)
на бенефициер съгласно член 19, параграф 1, буква a), подточка ii)

meno prijímateľa (iba právnických osôb, žiadne fyzické osoby sa nemenujú);
наименование на бенефициера (само за юридическите лица, името на физическите лица не се посочва);

minimum na hektár za rok na priemernú rozlohu plochy prijímateľa, ktorý dostáva podporu
минимален размер за хектар за година, като средна стойност за площта, за която бенефициерът получава подкрепа

počas realizácie operácie prijímateľa informuje verejnosť o podpore získanej z fondov tým, že:
По време на осъществяването на дадена операция бенефициерът информира обществеността за получената от Фондовете подкрепа, като:

v tomto prípade sa riadiaci orgán považuje za prijímateľa, ako je vymedzený v článku 2 bode 10.
В този случай управляващият орган се счита за бенефициер по смисъла на определението по член 2, точка 10.

bez toho, aby bol dotknutý prvý odsek článku 112 tohto nariadenia, meno prijímateľa, a to takto:
без да се засягат разпоредбите на член 112, параграф 1 от настоящия регламент, името на бенефициера, както следва:

epizootické alebo rastlinné ochorenie, ktoré postihlo všetky hospodárske zvieratá alebo plodiny prijímateľa alebo časť z nich;
епизоотия или болест по растенията, която е засегнала съответно част или всички селскостопански животни или земеделски култури на бенефециера;

každý členský štát zabezpečí, aby sa výdavky prijímateľa dali overiť v období do troch mesiacov od odovzdania dokumentov dotknutým prijímateľom.
Всяка държава-членка прави необходимото разходите на бенефициера да могат да бъдат проверявани в срок от три месеца от подаването на документите от страна на съответния бенефициер.

paušálnej sadzbe uplatňovanej na oprávnené priame náklady pomocou existujúcich metód a príslušných sadzieb uplatňovaných v prípade politík Únie pri podobnom druhu operácie a prijímateľa.
единна ставка, прилагана към допустимите преки разходи въз основа на съществуващите методи и съответстващите ставки, приложими в политиките на Съюза за подобен тип проект и бенефициер.

jednotný systém zaznamenávania totožnosti každého prijímateľa podpory uvedenej v článku 67 ods. 2, ktorý predloží žiadosť o pomoc alebo žiadosť o platbu.
единна система за регистриране на самоличността на всеки бенефициер на подпомагането, посочено в член 67, параграф 2, който подаде заявление за помощ или искане за плащане.

ak sa členský štát rozhodne využiť túto možnosť, príslušný orgán pošle prijímateľovi včasné varovanie, v ktorom upozorní prijímateľa na zistenie a na povinnosť prijať nápravné opatrenia.
Когато държава членка реши да използва тази възможност компетентният орган изпраща ранно предупреждение на бенефициера, с което го уведомява за своите констатации и за неговото задължение да предприеме мерки за отстраняване на неспазването.

v prípade neoprávnenej výplaty sa vrátia príslušné čiastky plus 15 % úrok vypočítaný na základe obdobia, ktoré uplynulo od výplaty podpory a jej splatením zo strany prijímateľa.
В случай на недължимо плащане на помощ, съответните суми се възстановяват при 15 % лихва, начислена въз основа на изминалия период между изплащането на помощта и възстановяването от бенефициента.

hlavnými mechanizmami na dosiahnutie tejto súčinnosti by malo byť uznanie paušálnych sadzieb pre oprávnené náklady v rámci programu horizont 2020 v prípade podobnej operácie a prijímateľa a možnosť kombinovať v rámci tej istej operácie financovanie z rôznych nástrojov Únie vrátane eŠif a programu horizont 2020 a vyhnúť sa pritom zdvojeniu financovania.
Основните механизми за постигане на тези единодействия следва да бъдат признаването на единни ставки за допустимите разходи по програма „Хоризонт 2020“ за подобна операция и бенефициер и възможността за една и съща операция да се съчетава финансиране от различни инструменти на Съюза, включително европейските структурни и инвестиционни фондове и програма „Хоризонт 2020“, като същевременно се избягва двойното финансиране.

po rozsiahlej analýze a konzultácii so zainteresovanými stranami bolo zrejmé, že v záujme posilnenia účinnosti takéhoto zverejňovania a obmedzenia zasahovania do práv prijímateľov je nevyhnutné stanoviť prahovú hodnotu vyjadrenú z hľadiska sumy prijatej pomoci, pod ktorou by sa meno prijímateľa nemalo zverejňovať.
След задълбочен анализ и консултация със заинтересованите страни се очерта мнението, че за да се засили ефективността на такова публикуване и да се ограничи накърняването на правата на бенефициерите, е необходимо да се установи праг на сумата на получената помощ, под който името на бенефициера не следва да се публикува.

bez ohľadu na odsek 1 a so zreteľom na pravidlá, ktoré sa príjmu podľa článku 101, členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť správnu sankciu vo výške 100 eur alebo menej na prijímateľa a kalendárny rok.
Независимо от параграф 1 и при спазване на правилата, които следва да се приемат съгласно член 101, държавите членки могат да решат да не налагат административни санкции по бенефициер или по календарна година, когато размерът на санкцията е 100 eur или по-малко в зависимост от правилата.