Вы искали: nezlučiteľnej (Словацкий - Венгерский)

vymÁhanie nezluČiteĽnej pomoci
az Összeegyeztethetetlen tÁmogatÁs visszavÉtele

zrušenie nezlučiteľnej pomoci pre dhl
a dhl részére nyújtott, a közös piaccal össze nem egyeztethető támogatások megszüntetése

vrátenie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej do 2. februára 2002
a 2002. február 2-ig nyújtott összeegyeztethetetlen támogatás visszavétele

ustanovenia týkajúce sa predchádzajúcej neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci
a korábbi jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásokra vonatkozó rendelkezések

zdržia sa akejkoľvek činnosti nezlučiteľnej s ich postavením medzinárodných úradníkov.
tartózkodniuk kell bármely tevékenységtől, ami hátrányosan érintheti nemzetközi tisztviselői pozíciójukat.

vrátenie nezlučiteľnej pomoci primárne nebolo skutočným dôvodom finančných ťažkostí podniku.
a vállalkozás pénzügyi nehézségei ugyanis egyrészt nem elsősorban az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetéséből adódnak.

vrátenie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej od 3. februára 2002 do 31. decembra 2003
a 2002. február 3-a és 2003. december 31-e között nyújtott összeegyeztethetetlen támogatások visszavétele

súdny dvor totiž potvrdil kvalifikáciu pomoci ako nezlučiteľnej so spoločným trhom k 17. februáru 2003.
a bíróság ugyanis megerősítette azt a minősítést, hogy a támogatás 2003. február 17-én összeegyeztethetetlen volt a közös piaccal.

francúzsko je povinné zabezpečiť, aby príjemcovia nezlučiteľnej pomoci uvedenej v článkoch 1 a 2 pomoc vrátili.
franciaország visszatérítteti a kedvezményezettekkel az 1. és a 2. cikkben említett, a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatást.

nie je však vhodné nariadiť vrátenie tejto nezlučiteľnej pomoci, keďže by to bolo v rozpore so základnými zásadami práva spoločenstva.
mindazonáltal nem helyénvaló ezen összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetésének elrendelése, mivel az ellentétes lenne a közösségi jog alapelveivel.

preto je potrebné vyžiadať vrátenie každej nelegálnej a nezlučiteľnej pomoci, ktorá bola poskytnutá v prospech podnikov kahla i a kahla ii.
ebből adódóan mindazokat a jogszerűtlen és összeegyeztethetetlen támogatásokat, amelyeket a kahla i.-nek és a kahla ii.-nek nyújtottak, vissza kell követelni.

v priebehu tohto obdobia nemecko tiež predloží všetky dôkazy, že začalo konanie o vrátení pomoci proti príjemcom neoprávnenej a nezlučiteľnej štátnej pomoci.
a németországi szövetségi köztársaság ugyanezen a határidőn belül benyújtja az összes bizonylatot arról, hogy a kedvezményezettekkel szemben a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatás visszakövetelési eljárásai megindultak.

sa v rámci týchto osobitných prechodných opatrení povolilo príslušným koordinačným centrám využívať výhody schémy nezlučiteľnej štátnej pomoci do 31. decembra 2005;
ezen egyedi átmeneti intézkedések keretében engedélyezni kell az érintett koordinációs központok számára, hogy 2005. december 31-ig részesüljenek az összeegyeztethetetlen állami támogatási program előnyeiből;

prakticky sa odvolávajú na požiadavku oddeleného účtovníctva pre činnosti vykonávané v rámci uvedenej služby všeobecného hospodárskeho záujmu a pre činnosti obchodného charakteru s cieľom zabrániť akejkoľvek krížovej dotácii nezlučiteľnej so zmluvou o es.
gyakorlatilag a fent említett általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységeknek és a kereskedelmi jellegű tevékenységeknek az ek-szerződéssel összeegyeztethetetlen kereszttámogatások elkerülése érdekében történő elkülönített elszámolására vonatkozó követelményre utalnak.

aby sa zabezpečilo, že dhl nebude mať z nezlučiteľnej pomoci žiadne hospodárske výhody, sú podľa názoru komisie potrebné tieto tri opatrenia:
annak biztosítására, hogy a dhl az össze nem egyeztethető támogatásból ne szerezzen gazdasági előnyt, a bizottság véleménye szerint az alábbi három intézkedés szükséges:

do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia nariadi francúzsko, Írsko a taliansko, aby príjemcovia nezlučiteľnej pomoci uvedenej v článku 4, splatili nezákonne poskytnutú pomoc spolu s úrokmi.
franciaország, Írország és olaszország az e határozatról történő értesítéstől számított két hónapon belül utasítja a 4. cikkben említett összeegyeztethetetlen támogatások kedvezményezettjeit a jogellenesen nyújtott támogatás és kamatainak visszafizetésére.

komisia ďalej upozornila na problém potenciálnej kumulácie narušenia vyplývajúceho z pomoci podľa režimu zníženia spotrebných daní a iných narušení vyplývajúcich z inej nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci, najmä podľa režimov uvedených v odseku 14, ktorá nebola doteraz vrátená.
a bizottság ezenkívül kiemelte azt a problémát, hogy a szóban forgó jövedékiadó-mérték csökkentési rendszer által megszabott támogatásból származó torzulás más, különösen a 14. pontban említett programok körébe tartozó, még vissza nem térített jogosulatlan és összeegyeztethetetlen támogatásokból származó torzulásokkal együtt, halmozódást eredményezhet.

od francúzska, Írska a talianska by sa malo vyžadovať, aby prijali všetky nutné opatrenia na vymáhanie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej od 1. januára 2004 od príjemcov.
franciaországot, Írországot és olaszországot fel kell szólítani, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a 2004. január 1-jétől a kedvezményezetteknek nyújtott összeegyeztethetetlen támogatás visszavétele érdekében.

= (2) + (3) – (4) je prípadná suma nezlučiteľnej pomoci, ktorú treba vrátiť.
= (2) + (3) – (4) az esetleges, összeegyeztethetetlen, visszatérítendő támogatás összege

komisia sa napriek tvrdeniam talianska na základe nariadenia rady (es) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 zmluvy o es [14] domnieva, že v prípade neoprávnenej pomoci, nezlučiteľnej so spoločným trhom, sa musí opätovne nastoliť účinná hospodárska súťaž a na tento účel je potrebné, aby sa pomoc, vrátane úrokov, bezodkladne vrátila.
olaszország érvelései ellenére a bizottság az ek-szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/ek tanácsi rendelet [14] alapján úgy véli, hogy a jogellenes, közös piaccal nem összeegyeztethető támogatások esetén helyre kell állítani a tényleges versenyt, valamint hogy e célból a támogatást a kamatokkal együtt késedelem nélkül vissza kell téríteni.