Вы искали: uznať (Словацкий - Венгерский)

uznať
elismer

prvú výhradu preto nemožno uznať.
az első kifogás tehát nem foghat helyt.

prejednávanú výhradu preto nemožno uznať.
e kifogás tehát nem fogadható el.

toto tvrdenie nemecka komisia nemôže uznať.
a bizottság nem tudja elfogadni németország érvelését.

ani posledný žalobný dôvod preto nemožno uznať.
következésképpen az utolsó kifogás sem foghat helyt.

vykonávajúci štát môže odmietnuť uznať alebo vykonať epzd:
az ebp elismerése vagy végrehajtása a végrehajtó államban megtagadható:

preto nemožno uznať prvú časť druhého žalobného dôvodu.
ebből következően a második jogalap első részének nem lehet helyt adni.

musí sa uznať potenciál poľnohospodárov a msp prispievať k inovácii.
el kell ismerni a mezőgazdasági termelőkben és a kkv-kben az innovációhoz való hozzájárulás terén rejlő potenciált.

ostatné členské štáty nie sú povinné uznať takúto licenciu.
ilyen szakszolgálati engedélyt más tagállam nem köteles elfogadni.

takéto kratšie prechodné obdobie môžu uznať ostatné členské štáty.
a rövidebb időszakot más tagállamok is elismerhetik.

vzhľadom na predchádzajúce úvahy nemožno druhú časť druhého dôvodu uznať.
a fentiekre figyelemmel a második jogalap második részének nem lehet helyt adni.

okrem smerníc spoločenstva sa musia uznať európske normy (en):
a közösségi irányelveken kívül figyelembe kell venni az európai normákat (en):

túto rozmanitosť a príležitosti, ktoré prináša, je potrebné uznať a zohľadniť.
ezt a sokszínűséget és a benne rejlő lehetőségeket fel kell ismerni és tekintetbe kell venni.

musí príslušná vyvážajúca krajina alebo colné územie uznať za vydávajúce orgány;
az érintett exportáló ország vagy vámterület ilyen hatóságként elismeri;

komisia môže uznať mimoriadnu situáciu v oblasti verejného zdravia, pokiaľ ide o:
a bizottság az alábbi helyzeteket ismerheti el közegészségügyi szükséghelyzetként:

celé územie Švédska by sa preto malo uznať za schválenú zónu, pokiaľ ide o vhs a ihn.
ezért a vhs és ihn vonatkozásában svédország teljes területét mentesnek kell tekinteni.

vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné uznať úplne prevádzkyschopný charakter talianskej databázy hovädzieho dobytka,
figyelembe véve a fentieket, indokolt az olasz szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismerése,

namiesto pôvodných podporných dokumentov sa v určitých prípadoch môžu uznať ich verné kópie overené povoľujúcim úradníkom.
az eredeti okmányok helyett egyes esetekben el lehet fogadni azoknak az engedélyezésre jogosult tisztviselő által hitelesített másolatait.

uznať osobitný charakter kultúrnych aktivít, tovarov a služieb ako nositeľov identít, hodnôt a významov;
a kulturális tevékenységek, javak és szolgáltatások – mint az azonosságtudat, értékek és jelentés hordozói – különleges jellegének elismerése;

vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa menovej politiky musia uznať, že menová politika Únie sa má uskutočňovať prostredníctvom eurosystému.
az e jelentésben megvizsgált fő területek azok, ahol jogszabályi rendelkezések akadályozhatják, hogy az nkb megfeleljen az eurorendszer követelményeinek.