Вы искали: deklarantovi (Словацкий - Греческий)

kópiu si ponecháva a originál vracia deklarantovi.
Φυλάσσει το αντίγραφο και παραδίδει το πρωτότυπο στον διασαφηστή.

a) oznámili deklarantovi, že vykonajú prehliadku tovaru; alebo,
β) είτε έχουν διαπιστώσει ανακρίβεια των εν λόγω στοιχείων-

ak sa podáva písomné ohlásenie, deklarantovi sa odovzdá na požiadanie potvrdená kópia.
Όταν υποβληθεί γραπτή δήλωση, χορηγείται στον δηλούντα με αίτησή του επικυρωμένο αντίγραφό της.

a) deklarantovi vrátane celého mena, dátumu a miesta narodenia a štátnej príslušnosti;
γ) τον αποδέκτη των ρευστών διαθεσίμων·

deklarantovi vrátane celého mena, dátumu a miesta narodenia a štátnej príslušnosti;
τον δηλούντα, μεταξύ των οποίων το ονοματεπώνυμο, την ημερομηνία και τον τόπο γεννήσεως και την υπηκοότητα·

v tomto prípade úrad dohľadu poskytne informácie uvedené v rubrikách 11, 12 a 13, potvrdí rubriku 15 a vráti originál hárku inf 8 deklarantovi.
Υποτμήμα 3Κοινή αποθήκευση εμπορευμάτων με διαφορετικό τελωνειακό χαρακτήρα

avšak, ak colné orgány deklarantovi oznámili svoj úmysel vykonať prehliadku tovaru, nebude žiadosť o zrušeniu colného vyhlásenia prijatá, pokiaľ táto prehliadka nebude vykonaná.
3. Η ακύρωση της διασάφησης δεν επιδρά στην εφαρμογή των ισχυουσών κατασταλτικών διατάξεων.Άρθρο 67

ak na základe informácií poskytnutých deklarantom alebo iným spôsobom majú colné orgány dôvody na to, aby považovali cenu za ovplyvnenú spojením, oznamujú svoje dôvody deklarantovi a poskytujú mu primeranú možnosť na vyjadrenie.
Η σειρά εφαρμογής των στοιχείων (γ) και (δ) αντιστρέφεται, εάν το ζητήσει ο διασαφιστής.2. Η δασμολογητέα αξία, σύμφωνα με την παράγραφο 1, είναι:

Článok 2501. ak colné orgány nemôžu povoliť prepustenie z jedného z dôvodov uvedených v druhej a tretej zarážke článku 75 a) kódexu, určia deklarantovi lehotu na usporiadanie situácie daného tovaru.
-τα εμπορεύματα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί υπό όρους άλλους από εκείνους που προβλέπονται από το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο έπρεπε να έχουν υπαχθεί,

3. informácie sa poskytnú písomne, ústne alebo elektronicky, ako to určí členský štát uvedený v odseku 1. ak však deklarant o to požiada, je oprávnený poskytnúť informácie písomne. ak sa podáva písomné ohlásenie, deklarantovi sa odovzdá na požiadanie potvrdená kópia.
3. Οι πληροφορίες παρέχονται γραπτώς, προφορικώς ή ηλεκτρονικώς, με τρόπο που καθορίζεται από το κράτος μέλος της παραγράφου 1. Ωστόσο, ο δηλών δύναται, αν το ζητήσει, να παράσχει τις πληροφορίες γραπτώς. Όταν υποβληθεί γραπτή δήλωση, χορηγείται στον δηλούντα με αίτησή του επικυρωμένο αντίγραφό της.