Вы искали: protiprávny (Словацкий - Греческий)

protiprávny čin
παράνομη (άδικη) πράξη

protiprávny zásah do systému
Παράνομη πρόσβαση σε σύστημα πληροφοριών

protiprávny prístup do informačných systémov
Παράνομη πρόσβαση σε συστήματα πληροφοριών

-vysloviť, že článok 12 prílohy xiii služobného poriadku je protiprávny,
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:

sťažnosti na protiprávny spôsob výkonu rozhodnutia však podliehajú právomoci vnútroštátnych súdov príslušnej krajiny.
Ο έλεγχος ό ¼ ως της κανονικότητας των εκτελεστικών ¼ έ τ ρ ω ν ανήκει στη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα των εθνικών δικαστηρίων.

-určiť, že článok 13 všeobecných vykonávacích ustanovení článku 45 služobného poriadku je protiprávny,
Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:

komisia teda poskytla podniku chisso protiprávny záväzok a tiež ho aj dodržala, keď mu neskôr priznala oslobodenie od pokút.
Επομένως, η Επιτροπή ανέλαβε παρανόμως δεσμεύσεις έναντι της chisso και μάλιστα τις τήρησε, χορηγώντας στην εταιρία αυτήν αργότερα ασυλία όσον αφορά την επιβολή προστίμου.

uvedená dohoda existovala ďalej ako nepísaná aj po novembri 2001, kedy mala byť ukončená, a to napriek upozorneniu komisie na protiprávny charakter tejto dohody.
Η συ€φωνία αυτή εφαρ€όστηκε piροφορικώƒ και €ετά το τέλοƒ του Νοε€βρίου 2001, η€ερο€ηνία piου εφέρετο ωƒ η€ερο€ηνία λήξεώƒ τηƒ, τούτο δε piαρά την piροειδοpiοίηση τηƒ Εpiιτροpiήƒ η οpiοία εpiισή€ανε στιƒ ο€οσpiονδίεƒ τον piαράνο€ο χαρακτήρα τηƒ.

talianska republika uvádza, že akékoľvek pravidlo sekundárneho práva musí byť vykladané na základe všeobecných zásad zmluvy a že akýkoľvek výklad, ktorý by sa od týchto zásad odchyľoval, by bol protiprávny.
Η Ιταλική Δημοκρατία προβάλλει ότι όλες οι διατάξεις του παραγώγου δικαίου πρέπει να ερμηνεύονται με βάση τις γενικές αρχές της Συνθήκης και κάθε ερμηνεία που απομακρύνεται από αυτές είναι παράνομη.

-premiestni svoje sídlo postupom podľa článku 7.3. Členský štát sídla sce prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie likvidácie sce, ktoré neodstráni protiprávny stav podľa odseku 2.
2. Όταν μία scΕ δεν τηρεί πλέον την κατ'άρθρο 6 υποχρέωση, το κράτος μέλος της καταστατικής έδρας της sce μεριμνά ώστε να υποχρεώσει την sce εντός ορισμένης προθεσμίας να επανορθώσει την κατάσταση:

a) akýkoľvek protiprávny skutok násilia alebo zadržania alebo akýkoľvek lúpežný skutok spáchaný pre súkromné účely posádkou alebo cestujúcimi na súkromnej lodi, alebo súkromnom lietadle, ktoré sú namierené:
Κάθε κράτος, ανεξάρτητα αν είναι παράκτιο ή άνευ ακτών, έχει το δικαίωμα να διαπλέει την ανοικτή θάλασσα με πλοία που φέρουν τη σημαία του.

kempter len „vwvfg“) 7stanovuje, že aj keď sa už protiprávny správny akt stal právoplatným, môže byť zrušený úplne alebo čiastočne, a to s účinkom do budúcnosti alebo s retroaktívnym účinkom.
(verwaltungsverfahrensgesetz, στο εξής: vwvfg), της 25ης Μαΐου 1976 7, προβλέπει ότι η παράνομη διοικητική πράξη, ακόμη και αν έχει καταστεί απρόσβλητη, μπορεί να ανακληθεί, εν όλω ή εν μέρει, για το μέλλον ή αναδρομικά.

ak dopravca preukáže, že škoda bola spôsobená úplne alebo čiastočne nedbanlivosťou alebo iným protiprávnym činom alebo opomenutím osoby požadujúcej náhradu, alebo osoby, od ktorej táto odvodzuje svoje práva, dopravca je úplne alebo čiastočne oslobodený od zodpovednosti voči nárokujúcej osobe v takom rozsahu, v akom táto nedbanlivosť, alebo protiprávny čin alebo opomenutie spôsobili úplne alebo čiastočne škodu. ak v prípade smrti alebo zranenia cestujúceho požaduje náhradu osoba iná než cestujúci, dopravca je taktiež úplne alebo čiastočne oslobodený od zodpovednosti v takom rozsahu, v akom preukáže, že škoda bola spôsobená nedbanlivosťou alebo iným protiprávnym činom, alebo opomenutím dotknutého cestujúceho. tento článok platí pre všetky ustanovenia o zodpovednosti v tomto dohovore, vrátane odseku 1 článku 21.
Ο μεταφορέας ευθύνεται για τη ζημία που προκαλείται εξ αιτίας της καθυστέρησης της αεροπορικής μεταφοράς επιβατών, αποσκευών ή φορτίου. Ωστόσο, ο μεταφορέας δεν ευθύνεται για τη ζημία που προκαλείται λόγω καθυστέρησης εάν αποδείξει ότι αυτός, οι υπάλληλοι και οι πράκτορές του έλαβαν όλα τα μέτρα τα οποία μπορούν να επιβάλονται ευλόγως για να αποφευχθεί η ζημία ή ότι ήταν αδύνατον σε αυτόν ή τους υπαλλήλους ή τους πράκτορές του να λάβουν τα εν λόγω μέτρα.Άρθρο 20