Вы искали: alternatívou (Словацкий - Итальянский)

preto bola jedinou alternatívou usa južná kórea.
l'unica alternativa possibile agli usa era quindi rappresentata dalla corea del sud.

táto databáza zatiaľ nebola nahradená vhodnou alternatívou.
tale banca dati non è ancora stata sostituita da una valida alternativa.

v ich prípade je pridelenie alebo predaj nepopierateľne predstaviteľnou alternatívou.
in tali sistemi, l’aggiudicazione o la vendita costituirebbe incontestabilmente un’alternativa considerabile.

alternatívou by mohla byť vecná pomoc vo forme poskytnutia lietadla)
si potrebbe prevedere un supporto in natura, per esempio il noleggio di un aereo da carico)

jej cieľom je byť nákladovo účinnejšou a menej regulovanou alternatívou aim.
ofex intende porsi come un'alternativa all'aim più efficace in termini di costi e retta da regole meno rigorose.

keďže alternatívou bolo, že nasledujúci deň zostanú bez zamestnania, zmluvy podpísali.
poiché l’alternativa era quella di ritrovarsi disoccupati da un giorno all’altro, i denuncianti firmavano il nuovo contratto. o.

možnosť 3: treťou alternatívou by bolo ponechať výnimku v jej terajšej forme.
opzione 3: una terza soluzione consisterebbe nel mantenere la deroga nella sua forma attuale.

napokon anga argumentuje tým, že vyberanie poplatkov od zákazníkov by bolo alternatívou k podpore.
l’anga sostiene infine che l’aumento del prezzo pagato dagli utenti avrebbe costituito una soluzione alternativa alla sovvenzione.

nové investície do úložísk by boli rentabilnou ekonomickou alternatívou, ktorú ponúkajú konkurenti spoločnosti bnfl.
nuovi investimenti in centri di stoccaggio diretto rappresenterebbero un’alternativa economica redditizia da offrire dai concorrenti di bnfl.

výsledky ekonometrickej štúdie okrem toho ukazujú, že huber nie je v priemere druhou najlepšou alternatívou.
peraltro, i risultati dell’analisi econometrica indicano che, mediamente, huber non rappresenta l’alternativa migliore.

alternatívou štandardnej stratifikačnej metódy založenej na extrapolácii priemerného nájomného za stratu je použitie hedonistických regresných metód.
un’alternativa al metodo di stratificazione standard basato sull'estrapolazione di canoni di affitto medi per strato è il ricorso a metodi di regressione di tipo edonistico.

v minulosti boli alternatívne náklady nižšie než v súčasnosti, pretože jedinou alternatívou na odbyt obilnín bol vývoznýtrh.
nel passato,il costo opportunità era inferiore a quello attuale, poiché l’unico sbocco alternativo peri cereali erail mercato dell’esportazione.

6.9 aby sa cestovný ruch stal schodnou alternatívou pre oblasti v úpadku, musia byť splnené rôzne kritériá:
6.9 per essere una valida alternativa nelle zone in declino, il turismo deve soddisfare le seguenti condizioni:

ak je z nejakého dôvodu odber kloakálnych sterov zo živých vtákov nerealizovateľný, alternatívou môže byť starostlivo odobratý ster čerstvého trusu.
se per qualche motivo non è possibile prelevare tamponi cloacali da volatili vivi, un’alternativa può essere data da campioni di feci fresche raccolte con cura.

po štvrté, komisia vyjadrila pochybnosti týkajúce sa skutočnosti, že získanie už kvalifikovaných odborníkov by bolo vhodnou alternatívou k vnútropodnikovému vzdelávaniu.
in quarto luogo, la commissione dubitava del fatto che l'assunzione di lavoratori qualificati costituisse un'alternativa adeguata alla formazione all'interno della società.

vyššie úrokové sadzby napríklad za inak nezmenených podmienok zvyčajne spôsobia, že úvery budú pre domácnosti a podniky menej zaujímavou alternatívou financovania vlastnej spotreby alebo investícií.
ad esempio, a parità di altre condizioni, un incremento dei tassi di interesse tende a rendere meno vantaggioso per questi settori finanziare consumi e investimenti attraverso prestiti.

ako potvrdili slovenské orgány, daňová exekúcia bola skutočnou alternatívou pre daňový úrad, buď pred začatím vyrovnacieho konania alebo po vetovaní navrhovaného vyrovnania daňovým úradom.
come hanno confermato le autorità slovacche, l’esecuzione fiscale costituiva una valida alternativa per l’ufficio delle imposte, sia prima dell’avvio della procedura di concordato che dopo il veto dell’ufficio delle imposte al concordato proposto.

ak druhou najlepšou alternatívou zákazníkov jednej zo zlučujúcich sa strán je jeden zo závodov na výrobu minerálov druhej zlučujúcej sa strany, zlučujúce sa strany budú schopné zvýšiť ceny a budú mať motiváciu na zvýšenie cien.
nei casi in cui l’alternativa migliore per i clienti delle parti nella concentrazione è rappresentata da uno stabilimento di produzione di minerali dell’altra parte nella concentrazione, dette parti hanno la possibilità di alzare i prezzi e sono incentivate a farlo.

(195) organizácia greenpeace tvrdí, že priame uloženie by mohlo byť alternatívou k regenerácii paliva z reaktorov agr a pre investora by mohlo predstavovať atraktívnejšie riešenie.
(195) greenpeace sostiene che lo stoccaggio diretto potrebbe essere un’alternativa al ritrattamento di combustibile agr e che potrebbe essere una soluzione più interessante per un investitore.

(38) na základe informácií uvedených v opisoch 36 a 37 komisia dospela k záveru, že trnava je v prípade posudzovaného projektu skutočne životaschopnou alternatívou k závodu v rytone.
(38) sulla base delle informazioni di cui ai considerando 36 e 37, la commissione conclude che trnava costituisce effettivamente una valida alternativa a ryton per il progetto in esame.