Вы искали: medzisektorových (Словацкий - Итальянский)

návrhy týkajúce sa medzisektorových politík
proposte intersettoriali

zlepšovania analýzy a monitorovania sektorových a medzisektorových otázok konkurencieschopnosti;
il miglioramento dell'analisi e del controllo delle questioni relative alla competitività settoriale e intersettoriale;

toto zahŕňa účinky vyplývajúce z medzisektorových závislostí od iných typov infraštruktúry;
sono compresi gli effetti derivanti da dipendenze intersettoriali in relazione ad altri tipi di infrastrutture;

testovanie nových a medzisektorových obchodných prístupov k financovaniu, distribúcii a speňažovaniu tvorby;
la sperimentazione di nuovi approcci aziendali di tipo transettoriale attinenti al finanziamento, alla distribuzione, e alla monetizzazione delle creazioni;

-rastúci význam globálnych a medzisektorových problémov v politike lesníctva, ktorý vyžaduje lepšiu koherentnosť a koordináciu;
-la crescente rilevanza di problematiche di portata mondiale ed intersettoriale per la politica forestale impone maggiore coerenza e coordinamento;

2.8 návrhy týkajúce sa medzisektorových opatrení ponúkajú možnosti integrálnejšieho prístupu európskej politiky. odporúčame zdôrazniť nasledujúce momenty:
2.8 soprattutto le proposte relative alle iniziative intersettoriali offrono una serie di spunti per imprimere uno slancio all'integrazione della politica europea. al riguardo il cdr raccomanda di rivolgere particolare attenzione agli aspetti seguenti:

toto oznámenie ohlasuje sedem hlavných medzisektorových iniciatív v oblasti politík s cieľom reagovať na spoločné výzvy zoskupení rôznych odvetví a posilnili súčinnosť rôznych oblastí politík z hľadiska konkurencieschopnosti.
la presente comunicazione annuncia sette grandi iniziative politiche intersettoriali volte ad affrontare le sfide comuni che interessano gruppi di industrie diverse e a rafforzare le sinergie tra i diversi ambiti d’intervento, avendo come obiettivo la competitività.

sprostredkovateľské organizácie zastupujúce skupiny inovačných msp sa vyzvú na vykonávanie medzisektorových a medziregionálnych inovačných činností s cieľom pripraviť nové priemyselné hodnotové reťazce, pričom msp budú mať vzájomne sa posilňujúce kompetencie.
le organizzazioni intermedie che rappresentano gruppi di pmi innovative saranno invitate a realizzare attività di innovazione intersettoriali e transregionali con pmi che possiedono competenze complementari, al fine di sviluppare nuove catene di valore industriali.

1.1 vo svojom pracovnom programe komisia predstavila sedem medzisektorových iniciatív v oblasti politík, ktorých cieľom je reagovať na spoločné výzvy zoskupení rôznych odvetví a posilniť súčinnosť rôznych politík:
1.1 nel suo schema di lavoro, la commissione presenta sette iniziative politiche intersettoriali volte ad affrontare le sfide comuni che interessano gruppi di industrie diverse e a rafforzare le sinergie tra i diversi ambiti d'intervento:

(3) dohovor o biologickej diverzite požaduje od strán podľa možností čo najväčšie a najvhodnejšie začlenenie ochrany a trvalo udržateľného využívania biologickej diverzity do príslušných sektorových a medzisektorových plánov a programov.
(3) la convenzione sulla biodiversità richiede alle parti di integrare, per quanto possibile e appropriato, la conservazione e l'uso sostenibile della biodiversità nei piani e nei programmi settoriali e intersettoriali pertinenti.

do konca roku 2010 komisia vypracuje pracovný plán, pričom vymedzí orientačný zoznam sektorov, ktoré sa budú považovať za prioritné z hľadiska prijímania sektorových a medzisektorových referenčných dokumentov.
entro la fine del 2010 la commissione definisce un piano di lavoro che stabilisce un elenco indicativo dei settori da considerare prioritari ai fini dell’adozione dei documenti di riferimento settoriali e transettoriali.

1.4 vypracovanie medzisektorových iniciatív umožní v prvom rade rozvoj modernej a väčšmi integrovanej európskej priemyselnej politiky. preto by sme sa radi pristavili pri niektorých navrhovaných opatreniach, chceli by sme najmä zdôrazniť využitie výhod, ktoré poskytuje integrálnejší prístup k danej oblasti.
1.4 proprio nella definizione di iniziative intersettoriali esiste la possibilità di sviluppare una politica industriale europea moderna e meglio integrata. in tale contesto il presente documento desidera fare brevemente il punto su alcune delle misure proposte, sottolineando in particolare alcune questioni legate all'utilizzo delle opportunità in vista di un'impostazione più integrata.

-Účasť priemyslu: pri súčasnom zachovaní charakteru akcií marie curie „zdola nahor“ sa silnejší dôraz kladie na odborné vzdelávanie a profesionálny rast v rôznych sektoroch, najmä v súkromnom sektore. ten sa dosiahne dôrazom na rozvoj doplnkových schopností a spôsobilostí, ktorý je nevyhnutný pre lepšie pochopenie podnikového výskumu a kvalitu výskumu. tá sa zvýši stimuláciou medzisektorových skúseností prostredníctvom aktívnej účasti priemyslu na všetkých činnostiach a zavedením špecializovaného systému zdieľania poznatkov v partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom vrátane najmä msp.
-partecipazione dell’industria: il carattere “dal basso verso l’altro” delle azioni marie curie sarà mantenuto, ma si porrà un accento più marcato sulla formazione e lo sviluppo delle carriere in vari settori, in particolare il settore privato. a tal fine si porrà l’accento sullo sviluppo di capacità e competenze complementari fondamentali per una migliore comprensione della ricerca nelle imprese e per la qualità della loro ricerca. a tal fine si incentiveranno le esperienze intersettoriali mediante la partecipazione attiva dell’industria a tutte le azioni e attivando un meccanismo specifico per la condivisione delle conoscenze mediante partenariati tra settore pubblico e privato, ivi comprese le pmi.