Вы искали: presahovať (Словацкий - Итальянский)

presahovať
oltrepassare

12 koncentrácia nemá presahovať 10 mg/ ml.
la concentrazione finale non deve superare 10 mg/ ml.

finálna koncentrácia nemá presahovať 10 mg/ ml.
la concentrazione finale non deve superare 10 mg/ ml.

chyby šupky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
difetti della buccia non superiori a:

podpora nemôºe presahovať 150 000 eur na spoločný projekt
l’aiuto si limita ad un importo massimo di 150 000 euro per ogni progettocollettivo.

doba trvania uvedených opatrení nemôže presahovať tri mesiace.
la durata dei provvedimenti in questione non può superare tre mesi.

2. správy členského štátu nemajú presahovať 10 strán.
articolo 14il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.

v ehp môže podiel plaveného skla značne presahovať 80 %.
nel see la percentuale di vetro float potrebbe superare di gran lunga l’80 %.

pamätajte, že hubka musí presahovať okraje rany o 1 až 2 cm.
si noti però che la spugna deve coprire 1-2 cm oltre i margini della ferita.

u pacientov s chronickým zlyhaním obličiek udržiavacia koncentrácia hemoglobínu nemá presahovať s
84 il cappuccio dell’ ago della siringa preriempita contiene gomma naturale secca (un derivato del lattice) che potrebbe causare reazioni allergiche.

tieto záruky nesmú presahovať národné záruky, ktoré zavádza členský štát.
esse devono essere al massimo equivalenti a quelle applicate dallo stato membro nell'ambito nazionale.

5. finančné príspevky spoločenstva na štúdie a pilotné projekty nemajú presahovať:
5. il tasso di partecipazione finanziaria della comunità per gli studi e i progetti pilota è soggetto ai seguenti limiti:

3. odpočítanie ustanovené v odseku 2 nemusí presahovať nižšiu z týchto čiastok:
3. la detrazione di cui al paragrafo 2 non può superare il più basso tra i due valori seguenti:

ak je to moţné, miesto oţiarenia musí presahovať za okraj nádoru o vzdialenosť 0, 5 cm.
laddove possibile, l’ area illuminata deve estendersi oltre il margine del tumore per una distanza di 0,5 cm.

celková predpokladaná cena doplňujúcich služieb však nesmie presahovať 50% ceny podľa hlavnej zmluvy;
il valore complessivo stimato degli appalti aggiudicati per servizi complementari non può tuttavia superare il 50% dell'importo relativo all'appalto principale;

3. intenzita pomoci v hrubom vyjadrení vypočítaná na základe oprávnených nákladov projektu nesmie presahovať:
3. l'intensità lorda dell'aiuto, calcolata sulla base dei costi ammissibili del progetto, non deve superare:

celková hodnota zmlúv zadaných pre dodatočné práce však nesmie presahovať 50% hodnoty hlavnej zmluvy;
tuttavia, l'importo cumulato degli appalti aggiudicati per i lavori complementari non deve superare il 50% dell'importo dell'appalto principale;

konzoly, kladky atď. pripojené ku kladivovému mlynu na účely jeho vypustenia môžu presahovať rozmery uvedené na obrázku 6.
staffe, pulegge, ecc. fissate al dispositivo di simulazione per consentirne il lancio possono aumentare le dimensioni indicate nella figura 6.

Štatistická kategória by mala mierne presahovať účtovnú kategóriu, keďže iba štatistická kategória zahŕňa mince vydané ústrednou štátnou správou.
la categoria statistica do ­ vrebbe superare legger ­ mente quella contabile, poiché solo la categoria statistica include le mo ­ nete coniate dal governo centrale.

-povolení vydaných pre pobyt, ktorých trvanie je určované národným právom, ale ktoré nesmie presahovať šesť mesiacov,
-permessi rilasciati per soggiorni la cui durata, stabilita dalla normativa nazionale, non può superare i sei mesi;