Вы искали: telekomunikačným (Словацкий - Мальтийский)

3. prístup k dopravným a telekomunikačným službám vo všeobecnom hospodárskom záujme a najmä:
3) l-aċċess għal servizzi tat-trasport u tat-telekommunikazzjoni ta'interess ekonomiku ġenerali, u b'mod partikolari:

okrem toho, národné centrálne banky môžu oznámiť výsledok umiestnenia priamo zmluvným stranám bez prístupu k telekomunikačným službám.
in addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

1. predajcovia predložia písomnú ponuku proti vydaniu potvrdenia alebo akýmkoľvek písomným telekomunikačným prostriedkom s dôkazom o prevzatí.
1. il-bejjiegħa għandhom jibagħtu offerta bil-miktub kontra l-ħruġ ta'rċevuta, jew permezz ta'kwalunkwe mezz bil-miktub ta'telekomunikazzjonijiet bil-prova ta'l-irċevuta.

okrem toho, národné centrálne banky môžu oznámiť obchod na základe tendra priamo zmluvným stranám bez prístupu k telekomunikačným službám.
in addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.

1. ponuky sa v každom jednotlivom kole predkladajú formou písomnej ponuky proti vydaniu potvrdenia alebo akýmkoľvek písomným telekomunikačným prostriedkom s dôkazom o prevzatí.
1. tedners taħt kull round individwali għandhom ikunu mibgħuta permezz ta'offerta bil-miktub kontra l-ħruġ ta'riċevuta, jew permezz ta'kwalunkwe mezz bil-miktub ta'telekomunikazzjoni bi prova ta'riċevuta.

pracovníci eumm majú za najnižšie sadzby prístup k zodpovedajúcim telekomunikačným zariadeniam prijímajúcej strany na účely svojej činnosti, vrátane komunikácie s diplomatickými a konzulárnymi zástupcami vysielajúcich strán.
il-personal ta’ l-eumm għandu jkollu aċċess, bl-inqas spejjeż, għat-tagħmir approprjat tat-telekomunikazjonijiet tal-parti ospitanti għall-għan ta’ l-attivitajiet tagħha, inkluż sabiex tikkomunika mar-rappreżentanti diplomatiċi u konsulari tal-partijiet trasmettituri.

pracovníci eumm majú pri normálnych bežných sadzbách prístup k vhodným telekomunikačným zariadeniam prijímajúcej strany na účely svojej činnosti, vrátane komunikácie s diplomatickými a konzulárnymi zástupcami vysielajúcich strán.
il-personal ta’ l-eumm għandu jkollu aċċess, bir-rati prevalenti normalment, għat-tagħmir approprjat tal-komunikazzjonijiet tal-parti ospitanti għall-għanijiet ta’ l-attivitajiet tagħha, inkluż sabiex tikkomunika mar-rappreżentanti diplomatiċi u konsulari tal-partijiet trasmettituri.

1. ponuky sa budú predkladať buď vo forme doporučenej zásielky, alebo sa doručia osobne intervenčnej agentúre oproti potvrdeniu o prijatí, alebo akýmkoľvek iným písomným telekomunikačným prostriedkom.
1. l-offerti għandhom jiġu ssottomessi bil-miktub jew bil-posta rreġistrata jew billi jitwasslu bl-idejn lill-aġenzija ta'l-intervent fuq prova tar-riċevuta jew b’kull mezz ieħor ta'telekommunikazzjoni bil-miktub.

2. podniky, ktoré vyrábajú denaturované sušené odstredené mlieko, nahlásia príslušnému orgánu pred započatím výroby buď listom, alebo iným písomným telekomunikačným prostriedkom:
2. l-impriżi li jimmanifatturaw it-trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat għandhom jinnotifikaw lill-aġenzija kompetenti, qabel il-manifattura, b’ittra jew b’kull mezz ieħor ta'telekomunikazzjoni bil-miktub, dwar:

a) nie sú schopné vytvárať elektromagnetické emisie alebo prispievať k elektromagnetickým emisiám, ktoré presahuje úroveň umožňujúcu rádiovým, telekomunikačným a iným zariadeniam pracovať v súlade so zamýšľaným účelom, a
(a) mhux kapaċi li jiġġenera jew li jikkontribwixxi għal emissjonijiet elettromanjetiċi li jaqbżu livell li jippermetti lit-tagħmir tar-radju u tat-telekomunikazzjoni u tagħmir ieħor li jaħdem kif intiż; u

1. zainteresované strany sa zúčastnia na verejnej súťaži, ktorú vyhlásila intervenčná agentúra niektorého členského štátu, buď na základe predloženia písomnej ponuky proti vydaniu potvrdenia, alebo akýmkoľvek písomným telekomunikačným prostriedkom s dôkazom o prevzatí.
1. il-partijiet interessati għandhom jipparteċipaw fil-proċedira ta'sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt annunċata mill-aġenzija ta'intervent ta'stat membru altru billi jibagħtu applikazzjoni bil-miktub kontra l-ħruġ ta'riċevuta, jew minn kwalunkwe mezz bil-miktub ta'telekomunikazzjonijiet bil-prova ta'riċevuta.

s cieľom dosiahnuť koncovú kompatibilitu členské štáty urobia potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že ich riaditeľstvá telekomunikácií budú používať funkčné špecifikácie pre prostriedky prístupu k ich verejným telekomunikačným sieťam pre tieto služby špecificky určené na výmenu informácií a dát medzi systémami informačnej technológie, ktoré používajú normy uvedené v odseku 1.
sabiex jipprovdu kompatibilità minn tarf sa tarf, l-istati membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-amministrazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni tagħhom jużaw speċifikazzjonijiet funzjonali għall-mezzi ta' aċċess għas-sistemi pubbliċi ta' telekomunikazzjoni għal dawk is-servizzi speċifikament intiżi għall-bdil ta' informazzjoni u tagħrif bejn sistemi ta' teknoloġija ta' l-informatika li huma stess jużaw l-istandards imsemmija fil-paragrafu 1.

"1. ponuky v rámci výberového konania, ktoré budú v písomnej forme, môžu byť doručené na príslušný úrad členského štátu buď osobne, alebo môžu byť na úrad zaslané akýmkoľvek telekomunikačným prostriedkom v písomnej forme.";
1. l-offerti, li għandhom ikunu bil-miktub, jistgħu jew jiġu konsenjati personalment lill-awtorità kompetenti ta'l-istat membru, jew jistgħu jintbagħtu lil din l-awtorità bil-miktub b'kull mezz tat-telekomunikazzjoni.';