Вы искали: ako bolo v trnave (Словацкий - Немецкий)

ako bolo dohodnuté
%gt%platz fÜr eine tabelle%gt%

ako bolo oznámené v júni (pozri ),
wie bereits im juni bekannt gegeben (vgl. ),

a) ako bolo vysvetlené v úvodných ustanoveniach 33 až 44:
a) wie in den erwägungsgründen 33 bis 43 erläutert,

to však bolo v rozpore so zisteniami.
dies widersprach jedoch den untersuchungsergebnissen.

vyššia, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže,
die besser ist als die in der ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene;

vyššiu, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže;
die besser ist als die in der ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene;

aké bolo v tom čase odporúčanie výboru chmp?
im anschluss an das

-opodstatnení nižších prevádzkových nákladov na súčiastky a materiály v trnave,
-die rechtfertigung für die niedrigeren betriebskosten für komponenten und werkstoffe in trnava;

eib odmietla, čo bolo v tom čase pochopiteľné.
die antwort lautete damals verständlicher­weise "nein".

ako bolo v pláne zdôraznené, potrebná je podpora podmienok regulačného rámca.
wie in dem fahrplan hervorgehoben, muss die strategie durch rechtliche rahmenbedingungen gestützt werden.

najviac ich bolo v dánsku a najmenej v poľsku.
die beschäftigungsquote war in dänemark am höchsten, in polen am niedrigsten.

trvanie liečby bolo v každej štúdii pevne určené.
in jeder studie war die behandlungsdauer vorgegeben.

výsledkom sú oveľa nižšie poplatky ako bolo pôvodne vypočítané.
im ergebnis fallen die abgaben wesentlich niedriger aus als bei der ursprünglichen berechnung.

stanovisko výboru bolo v následnom hlasovaní jednomyseľne prijaté.
die so geänderte stellungnahme wird einstimmig verabschiedet.

expozícia aliskirenu sa zvyšovala viac, ako bolo úmerné zvyšovaniu dávky.
die aliskiren-exposition steigt mit zunehmender dosis überproportional an.

a) vyššiu ako bolo uvedené vo výzve na predkladanie ponúk;
a) die besser ist als die in der ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene;

ako bolo uvedené, „príslušný výrobok“ je nahraditeľný a nie je značkový.
wie bereits dargelegt, ist die betroffene ware austauschbar und wird nicht als markenware vertrieben.

-opodstatnení vyšších investičných nákladov na pozemok, budovy, strojové zariadenie a vybavenie v rytone z hľadiska závodu v trnave,
-die rechtfertigung für die höheren investitionskosten für grundstücke, gebäude, maschinen und anlagen in ryton im vergleich zu trnava;

-ustanovenia boli umiestnené do nariadení na vyššej právnej a politickej úrovni, ako bolo v skutočnosti potrebné, čo sťažuje ich zmenu a ich zjednodušenie.
-die bestimmungen wurden mit rechtstexten eingeführt, deren rechtliche und politische ebene eine Änderung oder vereinfachung schwierig macht.

niektoré členské štáty by mohli tieto náklady priamo alebo nepriamo presunúť na podnikateľov, čo, ako bolo v prípade bse zrejmé, môže mať za následok obmedzenie voľnej súťaže.
einige mitgliedstaaten dürften die kosten direkt oder indirekt an die unternehmen weiter­geben, was, wie bei der bse-krise ersichtlich wurde, beträchtliche wettbewerbsverzerrun­gen zur folge haben kann.