Вы искали: blok na pokutu zaplatenu na mieste (Словацкий - Немецкий)

na mieste
innerhalb der anlage

kontroly na mieste
kontrollen vor ort

na mieste vpichu,
erkrankungen der nieren und harnwege

na mieste vstupu (*)
am eingangsort (*)

v čistiarni na mieste
vor-ort- lagerung bei der behandlungsanlage

-konzultácie na mieste;
-einsichtnahme vor ort;

prvky kontrol na mieste
gegenstand der vor-ort-kontrollen

b) kontroly na mieste.
b) kontrollen vor ort.

kontroly na mieste zahrňujú:
die kontrollen vor ort umfassen folgendes:

-alebo na mieste určenia,
-oder im bestimmungsbetrieb

misie na mieste (eacea)
kontrollen vor ort (eacea)

kontroly na mieste vykonávané komisiou
vor-ort-kontrollen der kommission

krvácanie na mieste podania injekcie,
blutung an der injektionsstelle

vykonávanie kontrol/auditov na mieste
durchführung von stichprobenartigen prüfungen / rechnungsprüfungen

ak krajina odporúčanie nedodrží, vklad sa zmení na pokutu.
leistet ein land der empfehlung nicht folge, wird die einlage in eine geldbuße umgewandelt.

v prípade neplnenia odporúčania o korekcii nadmerného deficitu by sa to zmenilo na pokutu.
sollte der betreffende mitgliedstaat der empfehlung zur korrektur des übermäßigen defizits nicht folgen, würde diese einlage in eine geldbuße umgewandelt.

ten by sa v prípade nedodržania odporúčania týkajúceho sa odstránenia nadmerného deficitu premenil na pokutu.
sollte der betreffende mitgliedstaat der empfehlung zur korrektur des übermäßigen defizits nicht folgen, würde diese einlage in eine geldbuße umgewandelt.

ako najrozsiahlejší obchodný blok na svete a najväčší zdroj investícií v ďalších krajinách má eÚ jasný záujem na svetovej hospodárskej stabilite.
die eu als größte handelsmacht der welt und größter ursprung für auslandsinvestitionen hat ein offensichtliches interesse an der stabilität der weltwirtschaft.

v prípade nedodržania počiatočného odporúčania na uskutočnenie nápravného opatrenia sa tento neúročený vklad (pozri ďalej v texte) zmení na pokutu.
wird die ursprüngliche empfehlung für korrekturmaßnahmen nicht befolgt, wird diese unverzinsliche einlage (siehe unten) in eine geldbuße umgewandelt.

podľa španielskeho zákona a·jeho výkladu sa však v·prípade, že neexistujú ďalšie skutočnosti odôvodňujúce uloženie vyhostenia namiesto pokuty, uložená sankcia musí obmedziť len na pokutu.
der gerichtshof hat daraus geschlossen, dass die mit der fraglichen regelung geschaene diskriminierung nicht als gerechtfertigt angesehen werden kann und damit gegen die art. 1, 2 und 6 der richtlinie 2000/78 verstößt.