Вы искали: jurisdikcia (Словацкий - Немецкий)

jurisdikcia
jurisdiktion

daňová jurisdikcia
steuerhoheits-gebiet

jurisdikcia a koordinácia trestného stíhania
gerichtliche zuständigkeit und koordinierung der strafverfolgung

uselaický sudca (1226) súdna jurisdikcia
verstaatlichung (1211)

jurisdikcia súdneho dvora a rozhodné právo
zuständigkeit des gerichtshofs und anwendbares recht

jurisdikcia súdneho dvora a platné právne predpisy
zuständigkeit des gerichtshofs und anwendbares recht

jurisdikcia, v ktorej má sídlo zmluvná strana,
das recht des landes, in dem der vertragspartner seinen sitz hat,

5.1.1.5.7 jurisdikcia a rozhodné právo.
5.1.1.5.7 geltende rechtsprechung und gesetzgebung:

daňová jurisdikcia zriadenia alebo registrácie, ak sa líši od daňovej jurisdikcie rezidencie
gründungsstaat oder staat der handelsregistereintragung, falls abweichend vom ansässigkeitsstaat

Úradný vestník európskej únie Článok 44 rozhodné právo, jurisdikcia a miesto plnenia
amtsblatt der europäischen union artikel 44 anwendbares recht, gerichtsstand und erfüllungsort

patentová jurisdikcia by mala zabezpečiť optimálny stupeň blízkosti k stranám a k príslušným okolnostiam prípadu.
die patentgerichtsbarkeit sollte ein hinreichendes ausmaß an nähe zu den nutzern und den entscheidungserheblichen umständen sicherstellen.

daňová jurisdikcia je vymedzená ako štátna, ako aj neštátna jurisdikcia, ktorá má fiškálnu autonómiu.
ein steuerhoheitsgebiet ist definiert als ein gebiet, das über fiskalische autonomie verfügt, sei es ein staat oder nicht.

jurisdikcia esd musela vymedziť pojem dominantné postavenie, nakoľko v zmluve nie je jeho definícia.
mangels einer entsprechenden definition im vertrag musste der eugh den begriff der marktbeherrschenden stellung in seiner rechtsprechung abgrenzen.

dostupná, efektívna a spoľahlivá integrovaná patentová jurisdikcia na úrovni eÚ by bola jasným a vysoko účinným opatrením.
eine erschwingliche, effiziente, zuverlässige eu-weit integrierte patentgerichtsbarkeit wäre diesbezüglich eine naheliegende und sehr wirksame abhilfemaßnahme.

patentová jurisdikcia pre celú eÚ, ako už bola vysvetlená, by značne zlepšila situáciu v európe vo všetkých týchto aspektoch.
eine europäische patentgerichtsbarkeit wie die zuvor dargelegte würde zu allen diesen aspekten die situation in europa erheblich verbessern.

toto stanovisko sa zameriava na právo[ jurisdikcia] v znení, ktoré je platné k dátumu jeho vypracovania.
dieses gutachten beschränkt sich auf das zu diesem zeitpunkt geltende[ adjektiv, das den staat bezeichnet] recht.

jurisdikcia by mala byť účinná a rentabilná a mala by poskytovať maximálnu právnu istotu v sporových konaniach o platnosti a porušovaní patentov.
die gerichtsbarkeit sollte effizient und kosteneffektiv sein und ein höchstmass an rechtssicherheit hinsichtlich patentnichtigkeits- und -verletzungsverfahren aufweisen.

najmä všetky platobné príkazy spracovávané podľa takýchto oddielov budú platné, záväzné a vykonateľné podľa práva[ jurisdikcia].
alle zahlungsaufträge, die gemäß diesen bedingungen bearbeitet werden, sind gemäß[ adjektiv, das den staat bezeichnet] recht rechtsgültig, rechtsverbindlich und durchsetzbar.

najmä všetky platobné príkazy spra ­ covávané podľa takýchto oddielov budú platné, záväzné a vykonateľné podľa práva[ jurisdikcia].
alle zahlungsaufträge, die gemäß diesen bedingungen bearbeitet werden, sind gemäß[ adjektiv, das den staat bezeichnet] recht rechtsgültig, rechtsverbindlich und durchsetzbar.

useobmedzenie slobody (1216)vyhostenie (1216)výhradná hospodárska zóna (1231) zásada rovnoprávnosti výhradná jurisdikcia
rtwährungsintegration (2406)rtwirtschaftliche zusammenarbeit (0811)