Вы искали: kontaminovanej (Словацкий - Немецкий)

likvidácia kontaminovanej pôdy
beseitigung von verseuchtem boden

kontrola kontaminovanej odtekajúcej vody
Überwachung von kontaminiertem ablaufwasser

Štátna pomoc na rekultiváciu kontaminovanej pôdy.
staatliche beihilfen für die bodensanierung.

vystavenie účinkom kontaminovaných potravín/kontaminovanej pitnej vody.
exposition gegenüber kontaminierten lebensmitteln bzw. kontaminiertem trinkwasser

likvidácia toxického odpadu okrem rádioaktívneho odpadu a kontaminovanej pôdy
entsorgung von giftmüll, außer atommüll und verseuchten böden

tento prístup sa úspešne testoval na kontaminovanej pôde v ukrajine a v rusku.
die grundidee wurde bei verschmutzten böden in der ukraine und russland bereits erfolgreich getestet.

poznať požiadavky a postupy na manipuláciu, skladovanie a prepravu kontaminovanej chladiacej látky a olejov.
kenntnis der anforderungen und verfahrensvorschriften für den umgang mit, die lagerung und die beförderung von gebrauchten kältemitteln und Ölen

pôda (in situ) vrátane nevykopanej kontaminovanej pôdy a budov trvalo spojených s pôdou;
böden (in situ), einschließlich nicht ausgehobener kontaminierter böden und dauerhaft mit dem boden verbundener gebäude;

(dd) organizácie zodpovednej za úpravu kontaminovanej pôdy, budov a iných stavieb;
(c) die für die sanierung von kontaminierten flächen, gebäuden und sonstigen bauten zuständige organisation,

c) úpravu kontaminovanej vody a výluhu zo zariadenia na nakladanie s odpadmi, aby spĺňali príslušnú normu požadovanú na ich vypúšťanie.
c) verschmutztes wasser und sickerwasser, das aus der abfallentsorgungseinrichtung aufgefangen wurde, so zu behandeln, dass die für eine einleitung in gewässer erforderliche qualität erreicht wird.

c) zber a úpravu kontaminovanej vody a výluhu zo zariadenia na nakladanie s odpadmi, aby spĺňali príslušnú normu požadovanú na ich vypúšťanie.
c) verschmutztes wasser und sickerwasser aus der abfallentsorgungseinrichtung so auffängt und behandelt, dass die für eine einleitung in gewässer erforderliche qualität erreicht wird.

po overení získaných informácií členské štáty zabezpečia, aby v prípade kontaminovanej zásielky sa prijali nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, že sa zásielka nepoužije vo výžive zvierat.
nach Überprüfung der eingegangenen informationen tragen die mitgliedstaaten im fall einer verunreinigten partie dafür sorge, daß die erforderlichen maßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, daß sie nicht für die tierernährung verwendet wird.

(5) Členským štátom by sa malo preto povoliť poskytnúť výnimky na obmedzené časové obdobie a s výhradou osobitných podmienok povoliť dovoz takejto kontaminovanej pôdy.
(5) die mitgliedstaaten sollten daher ermächtigt werden, für eine begrenzte zeit und vorbehaltlich der erfüllung bestimmter bedingungen ausnahmen für die einfuhr verseuchter böden zu gewähren.

ii) neprimerane nákladných opatrení na odstránenie množstiev znečisťujúcich látok z kontaminovanej pôdy alebo podložia, alebo iných spôsobov kontroly ich priesaku do pôdy alebo podložia; alebo
ii) unverhältnismäßig kostspielige maßnahmen zu ergreifen, um schadstoffe aus dem kontaminierten boden oder unterboden zu entfernen bzw. ihre versickerung in den boden oder unterboden zu verhindern, oder

pacienti musia byť oboznámení so skutočnosťou, že nebolo dokázané, že tenofovir- dizoproxilfumarát poskytuje ochranu pred rizikom prenosu hiv alebo hbv na iných prostredníctvom sexuálneho kontaktu alebo kontaminovanej krvi.
patienten müssen darüber aufgeklärt werden, dass tenofovirdisoproxilfumarat das risiko einer hiv- oder einer hbv-Übertragung auf andere durch sexuellen kontakt oder kontaminiertes blut nicht verhindert.

inštitút pre riešenie prírodných problémov a ekológiu ukrajinskej akadémie vied je jedným z partnerov projektu cleansoil _bar_ financovaného eÚ, v rámci ktorého bola vypracovaná metóda na regeneráciu kontaminovanej pôdy.
das institut für natur- und Ökologiemanagement der nationalen akademie der wissenschaften der ukraine ist partner beim eu-_bar_ nanzierten projekt cleansoil, bei dem ein verfahren zur regeneration von kontaminierten böden entwickelt wurde.

očkovacia látka dukoral sa používa na ochranu proti cholere (veľmi závažné ochorenie spôsobené baktériou v. cholerae, ktorá sa nachádza v kontaminovanej potrave alebo vode a spôsobuje závažnú hnačku).
dukoral wird zum schutz gegen cholera (eine sehr schwere krankheit, die durch v. cholerae in unsauberen lebensmitteln oder unsauberem wasser übertragen wird und schwere durchfälle verursacht) angewendet.

(2) od augusta 2006 sa dovozné toky ryže pochádzajúcej zo spojených štátov amerických do európskej únie narušili z dôvodu výskytu ryže kontaminovanej geneticky modifikovanou ryžou nazývanou%quot%ll rice 601%quot% na americkom trhu.
(2) seit august 2006 sind die einfuhrströme von reis mit ursprung in den vereinigten staaten von amerika nach der europäischen union durch das auftreten auf dem amerikanischen reismarkt von reis, der mit gentechnisch verändertem reis mit der bezeichnung "ll reis 601" kontaminiert war, gestört worden.