Вы искали: požadovanými (Словацкий - Немецкий)

nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami
qualifikationsungleichgewicht

fínsko: plán prijatý s požadovanými technickými zmenami.
finnland: der plan wurde mit den verlangten technischen Änderungen angenommen.

zmenšiť nepomer medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami,
das missverhältnis zwischen angebotenen und nachgefragten kompetenzen zu verringern;

systém funguje od uvedeného dňa v súlade s požadovanými špecifikáciami.
seitdem arbeitet das system entsprechend den vorgeschriebenen spezifikationen.

chýbajúce zručnosti a nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami je markantný.
kompetenzdefizite und das missverhältnis von kompetenzangebot und -nachfrage sind augenfällig.

všetky lietadlá musia byť vybavené požadovanými zariadeniami a zodpovedajúco prevádzkované.
luftfahrzeuge müssen mit den vorgeschriebenen ausrüstungen versehen und entsprechend betrieben werden.

proces sa upravuje a riadi tak, aby vznikla sadra fgd s požadovanými vlastnosťami.
das verfahren wird im hinblick auf die erzeugung von rea-gips mit den erforderlichen merkmalen abgeändert und gesteuert.

graf 9: Ťažkosti pri hľadaní zamestnancov s požadovanými zručnosťami v európskych firmách, 2013
schaubild 9: anteil der europäischen unternehmen, die schwierigkeiten haben, qualifizierte mitarbeiter zu finden (2013)

počet petícií určených parlamentu s informáciami požadovanými od komisie čiastočne súvisí so záujmami občanov.
die anzahl der an das parlament gerichteten petitionen, für die informationen von der kommission angefordert werden, hängt zum teil von den anliegen der bürger ab.

za predloženie dokladu o predaji so všetkými požadovanými údajmi podľa tohto článku je zodpovedný kupujúci.
für die vorlage der verkaufsabrechnung mit den in diesem artikel vorgeschriebenen angaben ist der käufer verantwortlich.

(64) vykonala sa aj úprava v súvislosti s požadovanými rozdielmi v náhrade čínskej dph.
(64) des weiteren wurde eine berichtigung für geltend gemachte unterschiede bei der mwst.-erstattung in china vorgenommen.

množstvo zachytené v každom site je zapísané a vypočíta sa percentuálny podiel množstva, ktoré prešlo požadovanými sitami.
der rückstand auf jedem sieb wird ausgewogen. die relativen anteile der die vorgeschriebenen siebe passierenden probemenge werden berechnet.

všetky parametre požadované príslušným odsekom týkajúcim sa zapisovača letových údajov s rovnakými špecifikáciami požadovanými týmito odsekmi.
alle in der einschlägigen bestimmung über flugdatenschreiber vorgeschriebenen parameter mit denselben in jener bestimmung vorgeschriebenen spezifikationen.

integrovaný systém kontroly kvality, ktorý zaručuje súlad so všetkými požadovanými procesmi a postupmi programu;
ein integriertes system der qualitätskontrolle, das die einhaltung aller anforderungen der prozesse und verfahren des programms garantiert.

2. Členské štáty zasielajú komisii na konci každého kalendárneho roka správu o uplatňovaní článku 22, v súlade so špecifikáciami požadovanými komisiou.
inkrafttretendiese verordnung tritt am zwanzigsten tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft.

d) sú v súlade s príslušnými minimálnymi požadovanými pracovnými limitmi (mrpl) určenými v súlade s článkom 4.
d) die geforderten mindestleistungsgrenzen (mrpl) erfuellen, die gemäß artikel 4 festzusetzen sind.

ako zobrazuje graf 9, vo viacerých členských štátoch značný podiel zamestnávateľov oznamuje ťažkosti pri hľadaní zamestnancov s požadovanými zručnosťami.
wie schaubild 9 zeigt, berichten zahlreiche arbeitgeber in mehreren mitgliedstaaten über die schwierigkeit, mitarbeiter mit den benötigten qualifikationen zu finden.

všetky letúny s obmedzeniami na stlačiteľnosť vzduchu, inak neindikovanými požadovanými rýchlomermi, musia byť vybavené machmetrami na každom pracovnom mieste pilotov;
alle flugzeuge, deren kompressibilitätsgrenzwerte auf den vorgeschriebenen fahrtmessern nicht anderweitig angezeigt werden, müssen mit einer machzahlanzeige an jedem pilotensitz ausgerüstet sein.

návrh odstraňuje jeden existujúci rámec vykazovania (z dvoch), čím sa zjednodušuje proces započítavania v porovnaní s pravidlami požadovanými podľa kjótskeho protokolu.
mit dem vorschlag wird einer der (beiden bestehenden) berichterstattungsrahmen abgeschafft und das anrechnungsverfahren im vergleich zu dem nach dem kyoto-protokoll vorgeschriebenen gestrafft.

povoľuje sa vypúšťanie paliva v rozsahu zlučiteľnom s dosiahnutím letiska s požadovanými zálohami paliva, ak sa na vypúšťanie paliva použije bezpečný postup a
nur so viel kraftstoff nach einem sicheren verfahren abgelassen wird, dass der flugplatz mit den vorgeschriebenen kraftstoffreserven erreicht werden kann, und